Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5790

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimiprenio je to osobi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِحٍ ‏.‏ وَعَنْ شُعَيْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Abdurrahman ed-Darimi mi je kazivao: Ebu-l-Jemen nas je obavijestio, od Šuajba, od ez-Zuhrija, a on je rekao: Sinan ibn Ebi Sinan ed-Dueli mi je kazivao da je Ebu Hurejre rekao: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Nema zaraze." Tada je ustao jedan beduin i spomenuo isto kao u predaji Junusa i Saliha. Također, od Šuajba, od ez-Zuhrija se prenosi da je es-Saib ibn Jezid, sin sestre Nemirove, kazivao da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Nema zaraze, nema nesretnog mjeseca safera, niti ima hame."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zaraza i predznaci nemaju samostalnu moć mimo Allahove odredbe.

Objašnjenje teških riječi
Nema samostalnog prenošenja zaraze

Bolest se ne prenosi sama, nezavisno od Allahove volje; ove riječi ne poriču da ljudi poduzimaju mjere opreza.

Safar

Sujevjerje o mjesecu Safaru ili navodnom crvu u stomaku koji donosi nesreću.

Hama

Sujevjerje o sovi ili duhu ubijene osobe koji navodno najavljuje nesreću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ time odbacio sujevjerje i shvatanje da uzroci djeluju samostalno. Bolest se može širiti Allahovom odredbom; zato su odgovarajuće mjere opreza i izbjegavanje rizika od zaraze u skladu s tevhidom. Četiri sunijske pravne škole priznaju da je dozvoljeno poduzimati sredstva, uz istovremeno oslanjanje na Allaha.

Pouke za danas
  1. Poduzimaj razumne mjere opreza u slučaju bolesti, ali vjeruj da uzroci djeluju samo Allahovom odredbom.
  2. Ne dopusti da predznaci i sujevjerje upravljaju tvojim izborima; traži Allahovu uputu i postupaj odgovorno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.