Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5791

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُهُمَا كِلْتَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَأَقَامَ عَلَى ‏"‏ أَنْ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ - وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ - قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تُحَدِّثَنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ كُنْتَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا رَآهُ الْحَارِثُ فِي ذَلِكَ حَتَّى غَضِبَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ فَقَالَ لِلْحَارِثِ أَتَدْرِي مَاذَا قُلْتُ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏ قُلْتُ أَبَيْتُ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الآخَرَ

Prijevod

Pripovijedali su mi Ebu-t-Tahir i Harmele – a izrazi su im slični – rekavši: Obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, da mu je Ebu Seleme b. Abdurrahman b. Avf pripovijedio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nema zaraze." I prenosi se da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Neka bolesnik ne dovodi svoje životinje na pašu zdravima." Ebu Seleme je rekao: Ebu Hurejre ih je obje prenosio od Allahovog Poslanika ﷺ, ali je nakon toga prestao govoriti o riječima: "Nema zaraze", dok se čvrsto držao onoga: "Neka bolesnik ne dovodi svoje životinje na pašu zdravima." Haris b. Ebi Zibab – koji je bio amidžić Ebu Hurejre – reče: "O Ebu Hurejre, slušao sam te kako nam uz ovaj hadis prenosiš i drugi hadis o kojem sada šutiš. Govorio si da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Nema zaraze.'" Međutim, Ebu Hurejre odbi priznati to i ponovi: "Neka bolesnik ne dovodi svoje životinje na pašu zdravima." Haris se nije složio s tim, što je razljutilo Ebu Hurejru pa je progovorio na abesinskom jeziku i upitao Harisa: "Znaš li šta sam ti rekao?" On odgovori: "Ne." Ebu Hurejre reče: "Rekao sam: Odbijam (priznati)." Ebu Seleme dodade: Tako mi života moga, Ebu Hurejre nam je doista prenosio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Nema zaraze." Pa ne znam da li je Ebu Hurejre zaboravio ili je jedan od ta dva iskaza ukinuo drugi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjeruj da Allah svime upravlja, a istovremeno ozbiljno shvati rizik od zaraze.

Objašnjenje teških riječi
Nema zaraze

Bolest ne djeluje samostalno niti izvan Allahove odredbe; ova izreka ne poriče da ljudi trebaju poduzeti mjere opreza.

Bolesnik se ne smije dovoditi među zdrave

Izbjegavaj nepotreban kontakt bolesnih i zdravih kako bi spriječio štetu i širenje bolesti.

derogacija

U završnom odlomku postavlja se pitanje je li jedna izjava zamijenila raniju; prenosilac ne daje konačan odgovor.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci usklađuju izreku „Nema zaraze“ sa savjetom da se drži odstojanje: bolest ne uzrokuje ništa nezavisno od Allaha, ali Allah je stvorio uzroke i posljedice, a ljudi trebaju sprečavati štetu. Izreka odbacuje sujevjerje o bolesti koja se prenosi sama od sebe i neizbježno; ona ne potiče na zanemarivanje mjera opreza. U odlomku se navodi da je Ebu Hurejre kasnije prenosio samo uputu da se bolesni ne miješaju sa zdravima. Ebu Seleme ostavlja otvorenim pitanje je li zaboravio raniju izjavu ili je jedna izjava derogirala drugu; tekst, dakle, ne potvrđuje da je došlo do derogacije.

Pouke za danas
  1. U slučaju bolesti poduzmi razumne mjere opreza i izbjegavaj nepotreban kontakt s ranjivim osobama.
  2. Potraži odgovarajuću zdravstvenu zaštitu i koristi sredstva koja umanjuju štetu, uz povjerenje da se sve odvija Allahovom odredbom.
  3. Izbjegavaj i sujevjerje o zarazi i nepromišljenost koja druge izlaže opasnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.