Sahih Muslim, hadis 5810
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Sa'd
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ، سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ " . يَعْنِي الشُّؤْمَ .
Prenosi nam Abdullah ibn Mesleme ibn Ka'neb, prenosi nam Malik, od Ebu Hazima, od Sehla ibn Sa'da koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ako u nečemu ima nesreće (šu'm), onda je to u ženi, konju i prebivalištu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izreka odbacuje praznovjerje i ukazuje na konkretne uzroke nelagode.
Ovdje se misli na praznovjerje da određene stvari same po sebi donose nesreću.
Mjesto u kojem neko živi; uslovi u kući mogu život učiniti teškim ili prijatnim.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ova formulacija ženama, konjima ili domovima ne pripisuje samostalnu moć: korist i šteta dolaze od Allaha. Izreka ukazuje na osobine ili okolnosti koje nekome mogu otežati život, poput teškog braka, neprikladne jahaće životinje ili neugodnog doma. Zato je treba čitati zajedno s predajama koje odbacuju praznovjerje i pripisivanje zloslutnih predznaka stvarima. Pravne škole ne priznaju pravilo da žena, konj ili kuća sami po sebi donose nesreću.
- Ne pripisuj nesreću ženi, životinji ili kući kao da je same donose.
- Brak, dom ili jahaću životinju procjenjuj prema konkretnim okolnostima i postupi pažljivo ako su štetni.
- Moli Allaha za uputu i blagoslov i ne dopusti da praznovjerje upravlja tvojim odlukama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.