Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5809

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ وَالْمَرْأَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekr ibn Ishak mi je kazivao, rekao je: Ibn Ebi Merjem nam je kazivao, rekao je: Sulejman ibn Bilal nas je obavijestio, rekao je: Utba ibn Muslim mi je kazivao, rekao je: Hamza ibn Abdullah ibn Omer prenosi od svoga oca da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Ako u nečemu ima nesreće, onda je to u konju, kući i ženi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spominje tri stvari koje se povezuju s nesrećom.

Objašnjenje teških riječi
Nesreća

Navodni loš predznak ili izvor nedaća.

Dom

Mjesto u kojem neko živi; u tekstu se spominje i boravište.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci tumače ovu izreku u kontekstu odbacivanja praznovjerja i vjerovanja u loše predznake. Formulacija ne znači da ove stvari same po sebi uzrokuju nesreću; Allah određuje ono što čovjeka zadesi. Učenjaci ipak navode da konj, dom ili brak u konkretnim okolnostima mogu biti izvor nelagode. To nije razlog da se ljudi optužuju ili da se zanemaruju njihova prava, već da se mudro razmotri situacija ako teškoće potraju.

Pouke za danas
  1. Ne pripisuj nedaće praznovjerju ili predmetu kao da ima samostalan uticaj.
  2. Ispitaj praktične uzroke dugotrajne nelagode u svom domu ili životnim okolnostima.
  3. Postupaj pravedno prema supružniku i nemojte jedno drugo kriviti na osnovu predznaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.