Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5820

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ، شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ يُونُسَ، قَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ ‏"‏ وَلَكِنْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ ‏"‏ وَلَكِنَّهُمْ يَرْقَوْنَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ وَقَالَ اللَّهُ ‏"‏ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْقِلٍ كَمَا قَالَ الأَوْزَاعِيُّ ‏"‏ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Zuhejr ibn Harb, rekao je: Pripovijedao nam je Velid ibn Muslim, rekao je: Pripovijedao nam je Ebu Amr el-Evzai. Također su nam pripovijedali Ebu-Tahir i Harmela, rekli su: Obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Junus. Također mi je pripovijedao Seleme ibn Šebib, rekao je: Pripovijedao nam je Hasan ibn A'jen, rekao je: Pripovijedao nam je Ma'kil - to jest ibn Ubejdullah. Svi oni prenose od Zuhrija ovim lancem prenosilaca, s tim što Junus kaže: Od Abdullaha ibn Abbasa (r.a.), obavijestili su me ljudi od ashaba Resulullaha ﷺ iz redova Ensara. U predaji Evzaia stoji:

"Ali oni u tome 'jekrifune' (umanjuju/mijenjaju) i 'jezidune' (dodaju)." U Junusovoj predaji stoji: "Ali oni u tome 'jerkune' (uzdižu se) i 'jezidune' (dodaju)." U Junusovoj predaji dodano je i kazivanje Allaha: "I kad se strah iz srca njihovih ukloni, oni će reći: 'Šta je rekao Gospodar vaš?' Reći će: 'Istinu.'" U Ma'kilovoj predaji je isto kao kod Evzaia: "Ali oni u tome 'jekrifune' i 'jezidune'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Više lanaca prenošenja čuva i male razlike među verzijama predaje.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Niz osoba koje su prenosile predaju s jedne generacije na sljedeću.

Ensarije

Pomagači iz Medine koji su podržali Vjerovjesnika ﷺ i prve muslimane.

Oni se uzdižu u njemu

Varijanta koja opisuje kako meleki prenose vijest; drugi lanci navode drugačiju formulaciju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadiske nauke navod više lanaca prenošenja i tekstualnih varijanti smatraju primjerom preciznog prenošenja: razlike se jasno bilježe umjesto da se prešutno ujednačavaju. Varijante u ovom odlomku pripisuju odgovarajućim prenosiocima; bez istraživanja ih ne treba tumačiti kao proturječna učenja. Odlomak također potvrđuje da meleki prenose vijesti o Allahovim riječima, dok se tačna formulacija navodi različito u zavisnosti od lanca prenošenja.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa zabilježi i razlike među pouzdanim lancima prenošenja.
  2. Nemoj tekstualnu varijantu predstavljati kao utvrđen tekst bez navođenja predaje koja je prenosi.
  3. Ako imaš pitanje o hadisu, provjeri izvor i objašnjenja stručnih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.