Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5819

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، وَقَالَ، عَبْدٌ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُمْ بَيْنَمَا هُمْ جُلُوسٌ لَيْلَةً مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُمِيَ بِنَجْمٍ فَاسْتَنَارَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا رُمِيَ بِمِثْلِ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ كُنَّا نَقُولُ وُلِدَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ عَظِيمٌ وَمَاتَ رَجُلٌ عَظِيمٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ يُرْمَى بِهَا لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى اسْمُهُ إِذَا قَضَى أَمْرًا سَبَّحَ حَمَلَةُ الْعَرْشِ ثُمَّ سَبَّحَ أَهْلُ السَّمَاءِ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ التَّسْبِيحُ أَهْلَ هَذِهِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ الَّذِينَ يَلُونَ حَمَلَةَ الْعَرْشِ لِحَمَلَةِ الْعَرْشِ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ فَيُخْبِرُونَهُمْ مَاذَا قَالَ - قَالَ - فَيَسْتَخْبِرُ بَعْضُ أَهْلِ السَّمَوَاتِ بَعْضًا حَتَّى يَبْلُغَ الْخَبَرُ هَذِهِ السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَتَخْطَفُ الْجِنُّ السَّمْعَ فَيَقْذِفُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ وَيُرْمَوْنَ بِهِ فَمَا جَاءُوا بِهِ عَلَى وَجْهِهِ فَهُوَ حَقٌّ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hasan ibn Ali el-Hulvani i Abd ibn Humeyd. Hasan je rekao: Pripovijedao nam je Jakub, a Abd je rekao: Obavijestio me Jakub ibn Ibrahim ibn Sa'd, pripovijedao nam je moj otac, od Saliha, od Ibn Šihaba, obavijestio me Ali ibn Husejn da je Abdullah ibn Abbas rekao: Obavijestio me jedan čovjek iz redova ashaba Poslanika ﷺ, ensarija, da su oni jedne noći sjedili s Allahovim Poslanikom ﷺ kada je pao meteor koji je obasjao sve oko njih. Tada im Allahov Poslanik ﷺ reče:

"Šta ste govorili u džahilijjetu kada bi se pojavilo ovako nešto?" Oni odgovoriše: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju. Mi smo govorili da se te noći rodio neki veliki čovjek ili umro neki veliki čovjek." Na to Allahov Poslanik ﷺ reče: "Oni se ne bacaju niti zbog smrti niti zbog rođenja ikoga. Međutim, naš Gospodar, neka je Uzvišen i Veličan, kada donese odluku o nečemu, nosioci Arša Ga veličaju, zatim Ga veličaju stanovnici nebesa koji su im najbliži, sve dok to veličanje ne dođe do stanovnika ovog dunjalučkog neba. Zatim oni koji su blizu nosilaca Arša pitaju nosioce Arša: 'Šta je rekao vaš Gospodar?' Pa ih oni obavijeste o tome što je rekao." Rekao je: "Zatim stanovnici nebesa raspituju se jedni od drugih sve dok vijest ne dođe do ovog dunjalučkog neba. Tada džinni pokušavaju prisluškivati, pa ono što uspiju čuti dobacuju svojim prijateljima (ljudima), a gađaju se tim zvijezdama. Ono što prenesu tačno onako kako su čuli jeste istina, ali oni tome dodaju laži i izmišljotine."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zvijezde padalice ne predskazuju rođenje ni smrt; džini miješaju prisluškana saznanja s lažima.

Objašnjenje teških riječi
Doba neznanja

Period prije islama, kada su ljudi, između ostalog, vjerovali u praznovjerja o nebeskim pojavama.

Nosioci Prijestolja

Meleki koji nose Allahov Prijesto i slave Ga.

Prisluškivanje

Tajno pokušavanje da se čuju riječi ili vijesti koje nisu namijenjene slušaocu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da zvijezde padalice nisu predznak nečijeg života ili smrti. Predaja opisuje džine koji pokušavaju prisluškivati nebeske vijesti te ih miješaju s lažima i dodacima. Zato se takve informacije ne smiju prihvatati kao pouzdano znanje o nevidljivom; konačno, to znanje pripada Allahu.

Pouke za danas
  1. Ne pripisujte rođenja, smrti ni druge događaje zvijezdama padalicama ili predznacima.
  2. Tvrdnje o nevidljivom provjeravajte prema pouzdanoj objavi i ne preuzimajte ih iz praznovjerja.
  3. Kada vidite zadivljujuću nebesku pojavu, spominjite Allaha umjesto da joj pripisujete proročansko značenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.