Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5826

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hajib ibn al‑Walidprenio je to osobi Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ يَقُولُ ‏\"‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَالْكِلاَبَ وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَالَى ‏\"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَنُرَى ذَلِكَ مِنْ سُمَّيْهِمَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَبِثْتُ لاَ أَتْرُكُ حَيَّةً أَرَاهَا إِلاَّ قَتَلْتُهَا فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ حَيَّةً يَوْمًا مِنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ مَرَّ بِي زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ أَوْ أَبُو لُبَابَةَ وَأَنَا أُطَارِدُهَا فَقَالَ مَهْلاً يَا عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِنَّ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ صَالِحًا، قَالَ حَتَّى رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالاَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ ‏\"‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ ‏\"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏\"‏ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ ‏\"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hadžib ibn el-Velid, pripovijedao nam je Muhammed ibn Harb, od ez-Zubejdija, od ez-Zuhrija, obavijestio me je Salim ibn Abdullah, od Ibn Omera, koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako naređuje ubijanje pasa i govori:

"Ubijajte zmije i pse, i ubijajte onu s dvije pruge i kratkorepu, jer one zaslijepljuju vid i uzrokuju pobačaj." Ez-Zuhri je rekao: Smatramo da je to zbog njihovog otrova, a Allah najbolje zna. Salim je rekao: Abdullah ibn Omer je kazao: Dugo vremena nisam ostavljao nijednu zmiju koju bih vidio a da je ne ubijem. Jednog dana, dok sam progonio jednu od kućnih zmija, pored mene je prošao Zejd ibn el-Hattab ili Ebu Lubabe dok sam je gonio, pa je rekao: "Polako, o Abdullahe!" Rekao sam: "Allahov Poslanik ﷺ je naredio njihovo ubijanje." On je odgovorio: "Allahov Poslanik ﷺ je zabranio ubijanje kućnih zmija." Ovo mi je prenio i Harmele ibn Jahja, obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Junus; i pripovijedao nam je Abd ibn Humajd, obavijestio nas je Abdurrezzak, obavijestio nas je Ma'mer; i pripovijedao nam je Hasan el-Hulvani, pripovijedao nam je Jakub, pripovijedao nam je moj otac, od Saliha – svi oni od ez-Zuhrija s ovim lancem prenosilaca, osim što je Salih rekao: "Sve dok me nisu vidjeli Ebu Lubabe ibn Abdul-Munzir i Zejd ibn el-Hattab, pa su rekli da je on ﷺ zabranio ubijanje kućnih zmija." U predaji Junusa stoji: "Ubijajte zmije", ali nije spomenuo "onu s dvije pruge i kratkorepu".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Opasne zmije treba ubijati, ali zmije koje se nađu u kućama prvo treba ostaviti na miru.

Objašnjenje teških riječi
Zmija s dvije pruge

Prepoznatljiva vrsta zmije s dvije oznake na leđima.

Zmija kratkog repa

Zmija koja se u predaji opisuje kao bezrepa ili kratkorepa.

Kućne zmije

Zmije koje se pojavljuju u kućama ili oko njih; za ovu grupu ovdje se navodi izuzetak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se opća naredba odnosi na zmije koje predstavljaju opasnost, s posebnim naglaskom na dvije spomenute vrste. Navod da se zmije koje se pojavljuju u kućama ne smiju ubijati ograničava tu opću naredbu: ukućani ih prvo trebaju upozoriti i ostaviti na miru. Predaje o ovom pravilu spominju rok od tri dana; ako je zmija i nakon toga prisutna, dozvoljeno ju je ubiti. Pravne škole raspravljaju o pojedinostima upozorenja i kategorijama zmija, ali praktična suština jeste izbjegavanje nepotrebne opasnosti za ljude i životinje.

Pouke za danas
  1. Nemojte se sami približavati zmiji; držite odstojanje i pozovite stručnu pomoć.
  2. Razlikujte zmiju koja predstavlja neposrednu opasnost od zmije koja se pojavila u kući i postupajte oprezno.
  3. Pažljivo slijedite vjerske smjernice i tumačite opću naredbu zajedno s navedenim izuzecima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.