Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5825

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidprenio je to osobi Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Njegov otacأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ وَيَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقْتُلُ كُلَّ حَيَّةٍ وَجَدَهَا فَأَبْصَرَهُ أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُطَارِدُ حَيَّةً فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏

Prijevod

Salim prenosi od svog oca da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ubijajte zmije s prugama na leđima i zmije kratkog repa, jer one izazivaju pobačaj i nastoje oduzeti vid." Ibn Omer je ubijao svaku zmiju koju bi zatekao. Ebu Lubabe b. Abdul-Munzir ili Zejd b. El-Hattab vidio ga je kako progoni zmiju pa mu reče: "Poslanik ﷺ je zabranio ubijanje onih zmija koje žive u kućama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naređuje ubijanje opasnih zmija, ali pošteđivanje zmija koje žive u kućama.

Objašnjenje teških riječi
Zmija s dvije pruge

Prepoznatljiva vrsta zmije koja se u predaji posebno spominje.

Zmija kratkog repa

Vrsta zmije s kratkim repom koja je također obuhvaćena naredbom.

Kućne zmije

Zmije koje žive u kućama ili oko njih; prema tekstu, zabranjeno ih je ubijati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je sprečavanje opasnosti po ljude opravdan cilj, ali da se upute moraju pažljivo razmatrati zajedno: naredba se odnosi na navedene opasne zmije, dok kućne zmije treba poštedjeti. Ibn Omer je isprva ubijao svaku zmiju na koju bi naišao; ashabi su ga podsjetili na zabranu ubijanja kućnih zmija. Predaja tako naglašava da zaštita ljudi ide zajedno s poštivanjem poslaničkih ograničenja i obzirnošću prema životinjama.

Pouke za danas
  1. Kada su ljudi u opasnosti, slijedi konkretne poslaničke upute i nemoj proširivati kategorije izvan onoga što tekst navodi.
  2. Nemoj samoinicijativno ubijati zmiju u kući; drži se podalje i pozovi stručnu osobu da sigurno procijeni rizik.
  3. Postupaj obzirno prema životinjama i izbjegavaj nepotrebno povređivanje, a istovremeno štiti ljude od neposredne opasnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.