Sahih Muslim, hadis 5825
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidprenio je to osobi Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Njegov otacأَبِيهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ وَيَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ " . قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقْتُلُ كُلَّ حَيَّةٍ وَجَدَهَا فَأَبْصَرَهُ أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُطَارِدُ حَيَّةً فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ .
Salim prenosi od svog oca da je Poslanik ﷺ rekao:
"Ubijajte zmije s prugama na leđima i zmije kratkog repa, jer one izazivaju pobačaj i nastoje oduzeti vid." Ibn Omer je ubijao svaku zmiju koju bi zatekao. Ebu Lubabe b. Abdul-Munzir ili Zejd b. El-Hattab vidio ga je kako progoni zmiju pa mu reče: "Poslanik ﷺ je zabranio ubijanje onih zmija koje žive u kućama."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naređuje ubijanje opasnih zmija, ali pošteđivanje zmija koje žive u kućama.
Prepoznatljiva vrsta zmije koja se u predaji posebno spominje.
Vrsta zmije s kratkim repom koja je također obuhvaćena naredbom.
Zmije koje žive u kućama ili oko njih; prema tekstu, zabranjeno ih je ubijati.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je sprečavanje opasnosti po ljude opravdan cilj, ali da se upute moraju pažljivo razmatrati zajedno: naredba se odnosi na navedene opasne zmije, dok kućne zmije treba poštedjeti. Ibn Omer je isprva ubijao svaku zmiju na koju bi naišao; ashabi su ga podsjetili na zabranu ubijanja kućnih zmija. Predaja tako naglašava da zaštita ljudi ide zajedno s poštivanjem poslaničkih ograničenja i obzirnošću prema životinjama.
- Kada su ljudi u opasnosti, slijedi konkretne poslaničke upute i nemoj proširivati kategorije izvan onoga što tekst navodi.
- Nemoj samoinicijativno ubijati zmiju u kući; drži se podalje i pozovi stručnu osobu da sigurno procijeni rizik.
- Postupaj obzirno prema životinjama i izbjegavaj nepotrebno povređivanje, a istovremeno štiti ljude od neposredne opasnosti.
Ova predaja iz Sahih Muslima također govori o naredbi da se ubiju određene zmije i pomaže da se obuhvaćene vrste i upute sagledaju zajedno.
Sahih Muslim · #5826 (Sahih)Ovaj povezani tekst pruža dodatni kontekst o razlici između zmija koje se ubijaju i onih koje žive u kućama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.