Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5828

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ، كَلَّمَ ابْنَ عُمَرَ لِيَفْتَحَ لَهُ بَابًا فِي دَارِهِ يَسْتَقْرِبُ بِهِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ الْغِلْمَةُ جِلْدَ جَانٍّ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ الْتَمِسُوهُ فَاقْتُلُوهُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي فِي الْبُيُوتِ ‏.‏

Prijevod

Nafi' prenosi da je Ebu Lubaba zamolio Ibn Omera da u svojoj kući otvori vrata kako bi im put do džamije bio kraći. Tada su pronašli svježe presvučenu kožu zmije, pa Abdullah reče:

"Pronađite je i ubijte!" Ebu Lubaba tada reče: "Ne ubijajte je, jer je Allahov Poslanik ﷺ zabranio ubijanje džinnana (zmija) koje borave u kućama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Presvučena zmijska koža u kući nije razlog da se zmija odmah ubije.

Objašnjenje teških riječi
Presvučena koža

Stara koža koju zmija odbaci prilikom presvlačenja; dječaci su je pronašli u kući.

Zmije u kućama

Predaja ih naziva džinskim zmijama: prema poslaničkoj smjernici, ne treba ih odmah ubijati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu smjernicu povezuju s predajama u kojima se navodi da neke zmije u kućama mogu biti džini. Zato se preporučuje da se takve zmije najprije upozore i da se ne ubijaju odmah; kasnije predaje navode izuzetke za opasne vrste. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu i period upozoravanja na osnovu tih dodatnih tekstova. Suština je oprez i slijeđenje poslaničke smjernice, bez izlaganja ukućana neposrednoj opasnosti.

Pouke za danas
  1. Ne ubijaj zmiju u kući iz navike: drži se podalje i slijedi vjersku smjernicu da je najprije upozoriš.
  2. Zaštiti ukućane od neposredne opasnosti i potraži stručnu pomoć ako zmija predstavlja prijetnju.
  3. Kada te neko podsjeti na pouzdanu poslaničku smjernicu, budi spreman prihvatiti ispravku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.