Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5840

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَسْمَاءَ بْنَ عُبَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ السَّائِبُ - وَهُوَ عِنْدَنَا أَبُو السَّائِبِ - قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ إِذْ سَمِعْنَا تَحْتَ، سَرِيرِهِ حَرَكَةً فَنَظَرْنَا فَإِذَا حَيَّةٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ صَيْفِيٍّ وَقَالَ فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبُيُوتِ عَوَامِرَ فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْهَا فَحَرِّجُوا عَلَيْهَا ثَلاَثًا فَإِنْ ذَهَبَ وَإِلاَّ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهُمُ ‏"‏ اذْهَبُوا فَادْفِنُوا صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed b. Rafi' mi je kazivao: Vehb b. Džerir b. Hazim nam je kazivao: Moj otac je rekao: Čuo sam Esmaa b. Ubejda kako prenosi od čovjeka po imenu Es-Saib - a kod nas je poznat kao Ebu Es-Saib - koji je rekao: Ušli smo kod Ebu Seida el-Hudrija i dok smo sjedili, začuli smo pokret ispod njegovog kreveta. Pogledali smo i ugledali zmiju. Prenio je hadis slično kao i Malik od Sejfiija, a u njemu stoji da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"U ovim kućama zaista ima stanovnika (džinna), pa kada vidite nešto od toga, upozorite ih tri puta da izađu. Ako odu, dobro je, a ako ne odu, ubijte ih, jer su oni nevjernici." Zatim im je rekao: "Idite i ukopajte svoga druga (koji je umro od ujeda zmije)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Upozori zmiju u kući prije nego što je ubiješ, osim ako ne ode.

Objašnjenje teških riječi
stanovnici ovih kuća

Naziv za džine koji se, prema predaji, povezuju s nekim zmijama u kućama.

upozori je tri puta

Više puta upozori zmiju da ode prije nego što je ubiješ.

ukopajte svog druga

Prisutni su trebali ukopati čovjeka koji je umro od posljedica zmijskog ujeda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na zmije u stambenim prostorima, jer neke od njih, prema predaji, mogu biti džini. Zmiju najprije treba upozoriti; ako nakon toga ostane, dopušteno ju je ubiti. Ovo nije dozvola da se zmije ubijaju bez razlike: izvan kuće važe druge predaje i pravila. Učenjaci raspravljaju i o trajanju i načinu upozorenja; tekstovi spominju i tri dana i tri upozorenja. U slučaju neposredne opasnosti, sigurnost se ne smije ugrožavati.

Pouke za danas
  1. Drži se podalje od zmije, zaštiti djecu i ukućane te pozovi pomoć.
  2. Ako se zmija nađe u kući, postupi prema prenesenom uputstvu o upozorenju, ne izlažući sebe opasnosti.
  3. Ne postupaj nepotrebno grubo prema životinjama i ozbiljno shvati njihovo prisustvo u kući.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.