Sahih Muslim, hadis 5839
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، - وَهُوَ عِنْدَنَا مَوْلَى ابْنِ أَفْلَحَ - أَخْبَرَنِي أَبُو السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي بَيْتِهِ قَالَ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَجَلَسْتُ أَنْتَظِرُهُ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَسَمِعْتُ تَحْرِيكًا فِي عَرَاجِينَ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا حَيَّةٌ فَوَثَبْتُ لأَقْتُلَهَا فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنِ اجْلِسْ . فَجَلَسْتُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي الدَّارِ فَقَالَ أَتَرَى هَذَا الْبَيْتَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ كَانَ فِيهِ فَتًى مِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ - قَالَ - فَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَكَانَ ذَلِكَ الْفَتَى يَسْتَأْذِنُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنْصَافِ النَّهَارِ فَيَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَاسْتَأْذَنَهُ يَوْمًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ عَلَيْكَ سِلاَحَكَ فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْكَ قُرَيْظَةَ " . فَأَخَذَ الرَّجُلُ سِلاَحَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَإِذَا امْرَأَتُهُ بَيْنَ الْبَابَيْنِ قَائِمَةً فَأَهْوَى إِلَيْهَا الرُّمْحَ لِيَطْعُنَهَا بِهِ وَأَصَابَتْهُ غَيْرَةٌ فَقَالَتْ لَهُ اكْفُفْ عَلَيْكَ رُمْحَكَ وَادْخُلِ الْبَيْتَ حَتَّى تَنْظُرَ مَا الَّذِي أَخْرَجَنِي . فَدَخَلَ فَإِذَا بِحَيَّةٍ عَظِيمَةٍ مُنْطَوِيَةٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَأَهْوَى إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ فَانْتَظَمَهَا بِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَرَكَزَهُ فِي الدَّارِ فَاضْطَرَبَتْ عَلَيْهِ فَمَا يُدْرَى أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا الْحَيَّةُ أَمِ الْفَتَى قَالَ فَجِئْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ وَقُلْنَا ادْعُ اللَّهَ يُحْيِيهِ لَنَا . فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لِصَاحِبِكُمْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ جِنًّا قَدْ أَسْلَمُوا فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَآذِنُوهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Pripovijedao mi je Ebu-t-Tahir, Ahmed b. Amr b. Serh, obavijestio nas je Abdullah b. Vehb, obavijestio me je Malik b. Enes, od Sejfiija – a on je kod nas oslobođeni rob Ibn Eflaha – da mu je Ebu-s-Saib, oslobođeni rob Hišama b. Zuhre, kazao kako je ušao kod Ebu Seida el-Hudrija u njegovu kuću. Rekao je:
"Zatekao sam ga kako klanja, pa sam sjeo čekajući da završi namaz. Tada sam začuo šuštanje u snopovima granja u uglu sobe. Okrenuo sam se i ugledao zmiju. Skočio sam da je ubijem, ali mi je on dao znak rukom da sjednem. Sjeo sam, a kada je završio namaz, pokazao je na jednu sobu u kući i upitao: 'Vidiš li ovu sobu?' Odgovorio sam: 'Da.' Reče: 'U njoj je bio jedan mladić među nama koji se nedavno oženio.' Nastavio je: 'Pošli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ na Hendek (Bitku na rovu). Taj mladić bi tražio dozvolu od Allahovog Poslanika ﷺ usred dana da se vrati svojoj porodici. Jednog dana zatražio je dozvolu, pa mu Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ponesi svoje oružje sa sobom, jer se bojim za tebe od plemena Kurejza." Čovjek je uzeo oružje i vratio se kući, kad tamo – njegova žena stoji između dvoja vrata. Zahvatila ga je ljubomora, pa je zamahnuo kopljem prema njoj da je probode. Ona mu reče: "Zadrži svoje koplje i uđi u kuću da vidiš šta me je natjeralo da izađem." Ušao je i zatekao veliku zmiju kako se sklupčala na postelji. Zamahnuo je kopljem i probodio je, zatim izašao i zabio koplje u zemlju u dvorištu. Zmija se počela grčiti na njemu, pa se nije znalo ko je prije umro – zmija ili mladić. Došli smo Allahovom Poslaniku ﷺ i ispričali mu šta se desilo, rekavši: 'Moli Allaha da ga oživi!' On reče: "Tražite oprosta za svoga druga." Zatim dodade: "U Medini ima džinna koji su primili islam. Kada vidite nekoga od njih, upozorite ga tri dana. Ako vam se nakon toga ponovo pojavi, ubijte ga, jer to je onda šejtan."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Najprije upozori zmiju; ubij je tek ako se potom vrati.
Biće iz nevidljivog svijeta; prema hadisu, u Medini je bilo džina koji su prihvatili islam.
Medinsko pleme koje se spominje u ovom događaju tokom Bitke na Hendeku.
Obratiti se zmiji i dati joj tri dana da ode prije nego što se ubije.
Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, objašnjavaju da se upozorenje odnosi na zmije u kućama, jer neke od njih mogu biti džini. Upozorenje važi tri dana; ako se zmija nakon toga vrati ili nastavi pojavljivati, dozvoljeno ju je ubiti, jer se tada tretira kao opasan šejtan. Ovo nije poticaj da se ubija svaka zmija bez razlike: za određene vrste izvan kuće važe posebna pravila. Predaja također uči da se za preminulog mladića traži oprost i da se bez dokaza ne moli za njegov povratak u život.
- Ako naiđeš na zmiju u kući, drži odstojanje i ne postupaj ishitreno; slijedi navedeno upozorenje ako to možeš učiniti sigurno.
- U opasnosti ne dopusti da te vode panika ili ljubomora: prvo razmotri šta se događa.
- Moli za oprost umrlima i u takvim stvarima oslanjaj se na uputu Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.