Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5847

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ سُهَيْلٍ إِلاَّ جَرِيرًا وَحْدَهُ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ وَزَغًا فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ كُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَفِي الثَّانِيَةِ دُونَ ذَلِكَ وَفِي الثَّالِثَةِ دُونَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, rekao je: Pripovijedao nam je Ebu Avana. (U drugom lancu prenosilaca) Pripovijedao mi je Zuhejr ibn Harb, rekao je: Pripovijedao nam je Džerir. (U drugom lancu prenosilaca) Pripovijedao nam je Muhammed ibn es-Sabbah, rekao je: Pripovijedao nam je Ismail (odnosno Ibn Zekerijja). (U drugom lancu prenosilaca) Pripovijedao nam je Ebu Kurejb, rekao je: Pripovijedao nam je Veki', od Sufjana. Svi oni prenose od Suhejla, on od svog oca, on od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, a on od Poslanika ﷺ. Ovo ima isto značenje kao i hadis Halida od Suhejla, osim što je samo Džerir izuzetak; jer se u njegovom hadisu navodi:

"Ko ubije guštera prvim udarcem, bit će mu upisano stotinu dobrih djela; drugim udarcem manje od toga, a trećim još manje od toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko jednim udarcem ubije gekona, biće mu upisano stotinu dobrih djela.

Objašnjenje teških riječi
Gekon

Mali gušter; u arapskom tekstu ova životinja naziva se wazagh.

Prvi udarac

Prvi pokušaj da se životinja ubije; tekst za njega navodi najveću spomenutu nagradu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je ubijanje spomenutog gekona djelo za koje slijedi nagrada te da je brzo i djelotvorno postupanje bolje od ponovljenih udaraca. Tekst navodi određenu nagradu, ali ne daje opću dozvolu za ubijanje životinja bez razloga; pravila o dobrobiti životinja i izbjegavanju nepotrebne patnje i dalje važe.

Pouke za danas
  1. Postupi djelotvorno kada moraš ukloniti štetnu životinju, kako ne bi nepotrebno patila.
  2. Pri uklanjanju životinja biraj odgovoran način i izbjegavaj nepotrebno nanošenje štete.
  3. Cijeni mala dobra djela i čini ih pažljivo i s iskrenom namjerom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.