Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5848

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbahprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Isma'il Ya'ni ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Ukhtiأُخْتِي
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سُهَيْلٍ، حَدَّثَتْنِي أُخْتِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ سَبْعِينَ حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. es-Sabbah, pripovijedao nam je Ismail, odnosno Ibn Zekerijja, od Suhejla, koji je rekao: Prenijela mi je moja sestra, od Ebu Hurejre, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Za prvi udarac slijedi sedamdeset dobrih djela."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko ubije gekona prvim udarcem, dobija sedamdeset nagrada.

Objašnjenje teških riječi
prvi udarac

Prvi pokušaj da se ubije gekon.

sedamdeset dobrih djela

Posebna nagrada od Allaha za ubijanje gekona prvim udarcem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno ubiti gekona i da brzo i djelotvorno postupanje donosi dodatnu nagradu. Predaja navodi posebnu nagradu za prvi udarac; ona ne daje opravdanje za okrutnost ili nepotrebno nanošenje patnje životinjama.

Pouke za danas
  1. Postupi djelotvorno kada ubijaš gekona kako životinja ne bi nepotrebno patila.
  2. Traži precizno značenje vjerskih izjava i postupaj bez okrutnosti.
  3. Cijeni nagrade koje Allah povezuje s jednostavnim i korisnim djelima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.