Sahih Muslim, hadis 5865
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Neka niko od vas ne govori: 'Teško vremenu!' Zaista, Allah je Vrijeme."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne pripisuj nesreće vremenu, nego priznaj Allahovu odredbu.
Uzvik kojim se samo vrijeme krivi za nedaće i tugu.
To ne znači da je Allah vrijeme. Allah upravlja vremenom i događajima u njemu; samo vrijeme ne djeluje.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izjava vremenu pripisuje ulogu djelatnog uzroka, dok Allah određuje događaje. Zato je zabranjeno proklinjati vrijeme ili ga kriviti za nesreće. Onaj ko takve riječi izgovara iz navike, ne misleći da je Allah Stvoritelj, izražava se neprimjereno; a onaj ko time misli da vrijeme djeluje samostalno čini ozbiljnu grešku u vjerovanju. Pravni mezhebi naglašavaju da treba priznavati Allahovu odredbu i biti strpljiv u nevolji.
- Kada te zadesi nedaća, umjesto prigovaranja vremenu izrazi strpljenje i pouzdanje u Allaha.
- Priznaj da događaje ne uzrokuje samostalno vrijeme, nego da se odvijaju Allahovom odredbom.
- Pazi na svoje riječi: govori o tuzi, ali ne proklinji vrijeme niti ga predstavljaj kao silu koja samostalno djeluje.
Ova sahih predaja zabranu izražava riječima: ne proklinjite vrijeme, jer Allah je Vrijeme. Ona pojašnjava da se radi o okrivljavanju ili proklinjanju vremena.
Sahih Muslim · #5864 (Sahih)I ova predaja Ebu Hurejre govori o pokuđenosti izjava kojima se nesreće pripisuju vremenu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.