Knjiga o lijepom govoru · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5864

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lijepom govoru
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَقُولُ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ‏.‏ فَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ‏.‏ فَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abd ibn Humeyd, obavijestio nas Abdur-Rezzak, obavijestio nas Ma'mer, od Zuhrija, od Ibnul-Musejjeba, od Ebu Hurejre, r.a., koji kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Uzvišeni i Plemeniti Allah kaže: 'Ademov sin Me vrijeđa govoreći: Teško vremenu! Zato niko od vas neka ne kaže: Teško vremenu! Jer Ja sam Vrijeme; Ja smjenjujem njegovu noć i dan, i kada hoću, oduzimam ih.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne proklinji vrijeme: Allah upravlja smjenom dana i noći.

Objašnjenje teških riječi
Teško vremenu

Uzvik kojim neko krivi vrijeme ili ga proklinje zbog nevolje.

Ja sam Vrijeme

Allah upravlja vremenom i događajima koji se u njemu odvijaju; samo vrijeme ne djeluje samostalno.

Ja smjenjujem njegovu noć i dan

Allah određuje smjenu noći i dana i može je okončati kada hoće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Allahu ljudske riječi ne mogu nauditi kao što mogu nauditi stvorenjima. Ova izjava ukazuje na ozbiljnost proklinjanja vremena: time se krivica nepravedno pripisuje vremenu, iako Allah upravlja događajima. Dozvoljeno je koristiti izraze koji označavaju vrijeme, ali nije dozvoljeno proklinjati ga niti ga smatrati samostalnim uzrokom nevolja. Četiri sunijske pravne škole dijele opću obavezu da se Allah spominje s dužnim poštovanjem i da se čuva jezik.

Pouke za danas
  1. Kada te zadesi nevolja, ne krivi vrijeme, nego traži od Allaha pomoć i olakšanje.
  2. Zastani prije nego što progovoriš iz frustracije i biraj riječi kojima iskazuješ poštovanje Allahu.
  3. Izraze koji se odnose na vrijeme koristi neutralno i ne pripisuj događajima samostalnu moć vremena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.