Sahih Muslim, hadis 5866
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Ne psujte vrijeme, jer Allah je Taj koji vremenom upravlja!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne proklinji vrijeme: sve što se u njemu događa u Allahovoj je odredbi.
Smjena dana i događaja; samo vrijeme ne djeluje niti išta uzrokuje vlastitom snagom.
To ne znači da je Allah vrijeme. Allah upravlja vremenom i događajima koji se u njemu zbivaju; zato nije primjereno proklinjati vrijeme.
Klasični učenjaci objašnjavaju da izjava «Allah je Vrijeme» znači da Allah upravlja događajima koje ljudi pripisuju vremenu; Allah sam nije vrijeme. Hadis zato zabranjuje proklinjanje vremena, jer se time pogađaju Stvoritelj i Upravitelj. Kada se suoči s teškoćom, vjernik treba biti strpljiv i pažljivo birati riječi.
- Kada te zadesi teškoća, umjesto da proklinješ dane ili vrijeme, budi strpljiv i upućuj dovu Allahu.
- Pažljivo biraj riječi: ne pripisuj događajima samostalnu moć, već priznaj da Allah njima upravlja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.