Sahih Muslim, hadis 5869
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Ne nazivajte grožđe 'el-Kerm', jer je 'Kerm' musliman čovjek."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne nazivaj grožđe „al-karm“; ta počasna titula pripada muslimanu.
Arapska riječ koja izražava dostojanstvo i plemenitost, a koristila se i kao naziv za grožđe.
Klasični učenjaci objašnjavaju da Poslanik ﷺ podstiče muslimane da koriste riječi koje iskazuju poštovanje prema vjernicima i da izbjegavaju povezivanje počasnog naziva isključivo s grožđem. Predaja poučava lijepom izražavanju; ona ne zabranjuje jedenje ni uzgoj grožđa.
- Biraj riječi koje iskazuju poštovanje prema muslimanima i drugim ljudima.
- Razmisli o značenju i prizvuku nekog naziva prije nego što ga upotrijebiš.
- Objasni ovu izreku kao pouku o izražavanju poštovanja, a ne kao zabranu grožđa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.