Knjiga o lijepom govoru · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5870

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lijepom govoru
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ali ibn Hafsعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمُ ‏.‏ فَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Niko od vas neka ne kaže 'el-Kerm'. Jer, pravi kerem (plemenitost) je srce vjernika."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne nazivaj grožđe al-karm: to časno ime pripada srcu vjernika.

Objašnjenje teških riječi
al-karm

Arapska riječ povezana s plemenitošću i dostojanstvom; koristila se i za grožđe ili vinovu lozu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ ukorio nazivanje grožđa imenom al-karm, jer taj naziv priziva pohvalnu osobinu. Vjernik zaslužuje tu počast zbog svoje vjere i lijepog karaktera. Ova izreka uči nas da govorimo pažljivo i dostojanstveno; ona ne čini uobičajenu riječ za grožđe samu po sebi zabranjenom.

Pouke za danas
  1. Biraj riječi kojima nećeš olahko pripisivati dostojanstvo i dobre osobine nečemu drugom.
  2. Govori s poštovanjem o vjernicima i neka se vjera vidi u tvom govoru.
  3. Kada naiđeš na nepoznate vjerske izreke, provjeri pouzdane izvore prije nego što ih preneseš kao pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.