Sahih Muslim, hadis 5867
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَسُبُّ أَحَدُكُمُ الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ . فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Niko od vas neka ne psuje vrijeme, jer Allah je Taj koji vremenom upravlja. I niko od vas neka grožđe ne naziva 'el-Kerm', jer 'el-Kerm' je musliman čovjek."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne vrijeđaj vrijeme i ne nazivaj grožđe časnim imenom „al-karm“.
Smjena dana i događaja; vrijeme ne djeluje samostalno, nego je pod Allahovom vlašću.
Riječ za grožđe koja može prizvati i značenja darežljivosti ili plemenitosti.
Učenjaci objašnjavaju da „Allah je Vrijeme“ ne znači da je vrijeme Allahovo ime. Namjera je da Allah upravlja događajima koje ljudi pripisuju vremenu. Ova izjava zato zabranjuje vrijeđanje vremena, jer se time omalovažava Allahova odredba. Izbjegavanje naziva „al-karm“ za grožđe sprečava zabunu s plemenitim svojstvima koja taj naziv može prizvati; hadis usmjerava poštovanje prema vjerniku, a ne prema plodu.
- Izraze poput „kakav proklet dan“ zamijeni riječima koje ne okrivljuju vrijeme.
- Govori pažljivo i biraj nazive koji ne prizivaju neprikladna značenja.
- U nevolji priznaj da se događaji odvijaju prema Allahovoj odredbi i odgovori strpljenjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.