Knjiga o lijepom govoru · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5875

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lijepom govoru
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي ‏.‏ فَكُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ فَتَاىَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ رَبِّي ‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ سَيِّدِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neka niko od vas ne kaže: 'Moj rob', jer ste vi svi Allahovi robovi, već neka kaže: 'Moj mladiću'. Također, neka rob ne kaže: 'Moj Gospodar', već neka kaže: 'Moj gospodine'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Koristi se izrazima poštovanja i priznaj da svaki čovjek pripada Allahu.

Objašnjenje teških riječi
Moj rob

Prisvojni izraz za slugu; Poslanik ﷺ ovdje podučava poštovanijoj alternativi.

Moj mladiću

Prijateljski način obraćanja slugi ili podređenom, bez predstavljanja te osobe kao vlasništva.

Moj gospodaru

Način obraćanja koji pripada samo Allahu; zato se sluga svom ljudskom gospodaru obraća riječima „moj gospodaru”.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muslimani trebaju birati riječi koje čuvaju dostojanstvo i ne stvaraju zabunu u pogledu Allahove jedinstvene vlasti. Uputa se odnosi na bonton obraćanja: gospodar se svom slugi može obratiti, naprimjer, riječima „moj mladiću”, a sluga svog ljudskog gospodara naziva „mojim gospodarom”. Sama predaja ne ukida historijsku ustanovu ropstva, nego podučava poštovanju unutar tadašnjeg odnosa.

Pouke za danas
  1. Osobama koje rade za tebe ili zavise od tebe obraćaj se na način kojim uvažavaš njihovo dostojanstvo.
  2. Biraj riječi koje jasno razlikuju Allahovu jedinstvenu vlast od ljudskih odnosa autoriteta.
  3. U svakodnevnom razgovoru obrati pažnju ne samo na svoju namjeru nego i na značenje koje tvoje riječi mogu prenijeti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.