Sahih Muslim, hadis 5876
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا " وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلاَىَ " . وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ " فَإِنَّ مَوْلاَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Kurejb rekavši: Prenio nam je Ebu Muavija. Također nam je prenio Ebu Seid El-Ešeddž: Prenio nam je Veki'. Obojica prenose od El-A'meša s ovim istim lancem prenosilaca, a u njihovom hadisu stoji:
"Neka rob ne kaže svome gospodaru: 'Mevlaj' (Gospodaru moj)." U hadisu Ebu Muavije dodano je: "Jer vaš pravi Mevla (Gospodar) jeste Allah, Silni i Uzvišeni."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sluga ne naziva svog ljudskog gospodara svojim Gospodarom; ta titula pripada Allahu.
Arapska riječ s više značenja, među kojima su gospodar, vlasnik, zaštitnik ili saveznik. Ovdje se misli na titulu kojom se oslovljava ljudski gospodar.
Ovdje: osoba koja služi gospodaru; u ovom odlomku riječ ne označava obožavanje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da treba govoriti pažljivo i izbjegavati izraze kojima se ljudski gospodar oslovljava titulom koja u svom božanskom značenju pripada Allahu. Kontekst jasno pokazuje da se zabrana odnosi na namjeravani oblik obraćanja; ona ne poriče da „Mawla“ u drugim kontekstima može imati i značenja koja se odnose na ljude. Predaja također naglašava da je Allah istinski Gospodar i Vladar.
- Biraj načine oslovljavanja koji su puni poštovanja i ne stvaraju zabunu o Allahovoj jedinstvenoj vlasti.
- U vjerskom govoru obrati pažnju ne samo na pojedinačne riječi nego i na njihovo značenje i kontekst.
- Svojim govorom i postupcima priznaj da je Allah najviši Gospodar i Vladar.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.