Sahih Muslim, hadis 5874
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي . كُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلاَمِي وَجَارِيَتِي وَفَتَاىَ وَفَتَاتِي " .
Jahja ibn Ejjub, Kutejbe i Ibn Hudžr su nam kazivali: Ismail - a on je Ibn Džafer - nam je prenio od El-Alaa, od njegovog oca, od Ebu Hurejre (r.a.) da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Neka niko od vas ne kaže: 'Moj rob' i 'moja robinja'. Svi ste vi Allahovi robovi i sve vaše žene su Allahove robinje. Ali recite: 'Moj momak', 'moja djevojka', 'moj mladić' i 'moja mlada djevojka'."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
O drugima govori riječima koje priznaju njihovo dostojanstvo.
Svi ljudi pripadaju Allahu i zavise od Njega.
Stariji oblici obraćanja osobi koja je u službi; izbjegavaju lični prisvojni oblik „moj rob”.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ odvraćao od upotrebe prisvojnih oblika obraćanja poput „moj rob”, jer je svaki čovjek Allahov rob. Preporučene formulacije izražavaju služenje bez sugerisanja božanskog vlasništva. To ističe odnos pun poštovanja i dostojanstvo ljudi; sama predaja ne utvrđuje opće ukidanje historijskih pravnih kategorija.
- Na poslu i kod kuće biraj načine obraćanja koji poštuju dostojanstvo druge osobe.
- Izbjegavaj jezik koji nekoga tretira kao da je nečije lično vlasništvo.
- Podsjeti se da je svaki čovjek, na kraju, Allahov rob.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.