Knjiga o lijepom govoru · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5874

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lijepom govoru
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي ‏.‏ كُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلاَمِي وَجَارِيَتِي وَفَتَاىَ وَفَتَاتِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Ejjub, Kutejbe i Ibn Hudžr su nam kazivali: Ismail - a on je Ibn Džafer - nam je prenio od El-Alaa, od njegovog oca, od Ebu Hurejre (r.a.) da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neka niko od vas ne kaže: 'Moj rob' i 'moja robinja'. Svi ste vi Allahovi robovi i sve vaše žene su Allahove robinje. Ali recite: 'Moj momak', 'moja djevojka', 'moj mladić' i 'moja mlada djevojka'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

O drugima govori riječima koje priznaju njihovo dostojanstvo.

Objašnjenje teških riječi
Allahovi robovi

Svi ljudi pripadaju Allahu i zavise od Njega.

moj dječače i moja djevojko

Stariji oblici obraćanja osobi koja je u službi; izbjegavaju lični prisvojni oblik „moj rob”.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ odvraćao od upotrebe prisvojnih oblika obraćanja poput „moj rob”, jer je svaki čovjek Allahov rob. Preporučene formulacije izražavaju služenje bez sugerisanja božanskog vlasništva. To ističe odnos pun poštovanja i dostojanstvo ljudi; sama predaja ne utvrđuje opće ukidanje historijskih pravnih kategorija.

Pouke za danas
  1. Na poslu i kod kuće biraj načine obraćanja koji poštuju dostojanstvo druge osobe.
  2. Izbjegavaj jezik koji nekoga tretira kao da je nečije lično vlasništvo.
  3. Podsjeti se da je svaki čovjek, na kraju, Allahov rob.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.