Knjiga o lijepom govoru · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5877

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lijepom govoru
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ فَتَاتِي غُلاَمِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Rafi' nam je kazivao: Abdur-Rezzak nam je kazivao: Ma'mer nas je obavijestio od Hemmama ibn Munebbiha koji je rekao: Ovo je ono što nam je Ebu Hurejra prenijeo od Allahovog Poslanika ﷺ. Zatim je spomenuo više hadisa, a među njima je i ovaj u kojem Allahov Poslanik ﷺ kaže:

"Neka niko od vas ne kaže: 'Daj piće svome Gospodaru (Rabbu)', 'Nahrani svoga Gospodara', 'Pomozi svome Gospodaru da uzme abdest.' I neka niko od vas ne kaže: 'Moj Gospodar (Rabbi).' Neka umjesto toga kaže: 'Moj gospodine (Sejjidi)', 'Moj zaštitniče (Mevla).' Također, neka niko od vas ne kaže: 'Moj rob ('abdi)', 'Moja robinja ('emti),' već neka kaže: 'Moj momak (feta)', 'Moja djevojka (fetati)', 'Moj sluga (gulami).'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne koristi za ljude riječi koje pripadaju isključivo Allahu.

Objašnjenje teških riječi
Moj Gospodar

Naziv koji u ovom kontekstu treba izbjegavati jer se „Gospodar“ prvenstveno odnosi na Allaha.

Gospodar ili zaštitnik

Izrazi poštovanja za osobu koja ima autoritet ili pruža zaštitu.

Moj rob ili moja robinja

Nazivi koje je Poslanik ﷺ zamijenio blažim riječima poput „moj dječak“ ili „moja djevojčica“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da muslimani trebaju pažljivo govoriti i izbjegavati nazive koji bi mogli pomiješati ljudsku zavisnost s Allahovim jedinstvenim gospodstvom. Riječi „gospodar“ i „gazda“ mogu imati različita značenja u međuljudskim odnosima, ali Poslanik ﷺ podučio je pristojnom načinu izražavanja koji sprečava zabunu. Zamjena izraza „moj rob“ blažim nazivima također odražava islamski bonton i poštovanje prema ljudima.

Pouke za danas
  1. U razgovoru biraj riječi koje jasno razlikuju Allahovo jedinstveno gospodstvo od ljudskih odnosa autoriteta.
  2. Obraćaj se ljudima, naročito onima koji zavise od tebe, s poštovanjem i blagošću.
  3. Pazi kako oblikuješ upute i izbjegavaj jezik koji bi mogao nenamjerno zvučati dvosmisleno ili ponižavajuće.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.