Sahih Muslim, hadis 5881
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Khulayd ibn Ja'farخُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي خُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَصِيرَةٌ تَمْشِي مَعَ امْرَأَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ فَاتَّخَذَتْ رِجْلَيْنِ مِنْ خَشَبٍ وَخَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ مُغْلَقٍ مُطْبَقٍ ثُمَّ حَشَتْهُ مِسْكًا وَهُوَ أَطْيَبُ الطِّيبِ فَمَرَّتْ بَيْنَ الْمَرْأَتَيْنِ فَلَمْ يَعْرِفُوهَا فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا " . وَنَفَضَ شُعْبَةُ يَدَهُ .
Prenio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, prenio nam je Ebu Usama, od Šu'be, prenosi mi Hulejd ibn Dža'fer, od Ebu Nadre, od Ebu Se'ida el-Hudrija, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Bila je jedna žena iz Benu Israila koja je bila niskog rasta i hodala je s dvije visoke žene. Uzela je dva drvena postolja za noge i zlatni prsten koji se zatvarao i bio ispunjen mošusom, a mošus je najljepši miris. Prošla je između te dvije žene pa je nisu prepoznale, te je pokazala rukom ovako." I Šu'ba je protresao svoju ruku kako bi pokazao kako je ona pokretala rukom.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žena je sakrila svoj nizak rast drvenim podmetačima i mirisnim ukrasima.
Djeca Israilova: zajednica kojoj je, prema kazivanju, žena pripadala.
Parfem snažnog mirisa, opisan u tekstu kao naročito prijatan.
Komadi drveta koje je stavljala pod stopala kako bi izgledala viša.
Učenjaci navode ovo kazivanje kao primjer mijenjanja nečijeg izgleda radi obmanjivanja druge osobe. Riječ je o opisanom postupku ove žene; kazivanje ne predstavlja opću dozvolu za mijenjanje izgleda ili varanje drugih. Klasični komentari uglavnom razmatraju značenje upotrijebljenih predmeta i samog postupka, ne izvodeći iz toga zaseban pravni propis o svakom obliku ukrašavanja.
- Budi iskren u vezi sa svojim izgledom i nemoj namjerno stvarati utisak koji druge navodi na pogrešan zaključak.
- Zapitaj se koristiš li ukrase kako bi nešto sakrio i obmanuo ljude.
- Ne mjeri svoju vrijednost visinom, izgledom ili utiskom koji ostavljaš na druge.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.