Knjiga o lijepom govoru · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5880

Prenosi Sahl ibn Hunaif. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lijepom govoru
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Hunaif

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Umame b. Sehl b. Hunejf prenosi od svoga oca da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neka niko od vas ne kaže: 'Moja duša je pokvarena', već neka kaže: 'Moja duša je iskušana'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Biraj riječi kojima svoju dušu ne proglašavaš pokvarenom.

Objašnjenje teških riječi
khubuthat nafsi

Doslovno: „moja duša je postala loša“; negativan opis samoga sebe.

laqisat nafsi

Blaža formulacija koja se ovdje odnosi na dušu koja je podlegla iskušenju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman treba pažljivo govoriti i izbjegavati riječi kojima sebe prikazuje kao pokvarenog. Poslanik ﷺ podučava blažoj formulaciji, a da time ne opravdava grijeh niti uklanja odgovornost. Predaja ne uspostavlja zasebnu pravnu zabranu svake negativne izjave o sebi; ona naglašava lijep i pažljiv govor.

Pouke za danas
  1. Strogu osudu sebe zamijeni tačnim opisom onoga što si uradio ili osjećao.
  2. Iskreno priznaj grešku, ali nemoj je pretvoriti u trajni sud o cijelom svom karakteru.
  3. Govori sebi kao što bi ohrabrio drugu osobu: iskreno, obazrivo i s nadom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.