Knjiga o lijepom govoru · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5883

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lijepom govoru
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ رَيْحَانٌ فَلاَ يَرُدُّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمِلِ طَيِّبُ الرِّيحِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Onome ko se ponudi rajhan (mirisno bilje), neka ga ne odbija, jer je lahko za nositi i ugodnog je mirisa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prihvati ponuđenu mirisnu biljku s ljubaznošću i zahvalnošću.

Objašnjenje teških riječi
mirisna biljka

Cvijet ili mirisna biljka koja se poklanja.

lahka za nošenje

Poklon je malen i ne predstavlja teret osobi koja ga prima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prikladno prihvatiti skroman i prijatan poklon te ne odbiti poklonodavca bez opravdanog razloga. Spomenuta mala težina i prijatan miris objašnjavaju zašto ga je jednostavno prihvatiti. Predaja ne propisuje opću obavezu prihvatanja svakog poklona.

Pouke za danas
  1. Ljubazno prihvati mali i prijatan poklon ako nema razloga da ga odbiješ.
  2. Iskreno zahvali poklonodavcu, čak i kada je poklon skroman.
  3. Ako odbijaš poklon, navedi pristojan razlog i nemoj omalovažavati poklonodavca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.