Sahih Muslim, hadis 5890
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ibn Abu Umarprenio je to osobi Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ ابْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ " .
Ebu Hurejre prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Najistinitiji stih koji je neki pjesnik izrekao jeste: 'Doista, sve osim Allaha je ništavno!' Ibn Ebi-s-Salt je zamalo primio islam."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pjesnički stih je istinit jer je sve mimo Allaha prolazno.
Najistinitiji pjesnički iskaz, jer izražava temeljnu istinu o Allahu i stvaranju.
Kratkotrajan i nepostojan; sve mimo Allaha ne traje vječno.
Pjesnik koji je, prema Poslaniku ﷺ, bio blizu prihvatanja islama.
Učenjaci objašnjavaju da navedeni stih ističe prolaznost stvorenog nasuprot trajnoj stvarnosti Allaha. Pohvala istinitog pjesničkog stiha ne znači da se poezija u cjelini odobrava: važan je njen sadržaj, a poezija koja promoviše laž, idolopoklonstvo ili nemoral i dalje je prijekorna. Spominjanje da je Ibn Abi as-Salt bio blizu toga da postane musliman pokazuje da samo prepoznavanje istine nije isto što i njeno stvarno prihvatanje kroz vjeru.
- Svoje konačno pouzdanje polaži u Allaha, a ne u imetak ili položaj koji prolaze.
- Poeziju i druge umjetnosti procjenjuj prema njihovoj poruci i vrijednostima koje promovišu.
- Traži znanje i postupi u skladu s njim: prepoznavanje istine zahtijeva svjestan izbor.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.