Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 594

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولُوا لِيَتَهَجَّدَ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim nam je kazivao, Džerir nas je obavijestio od Mansura; a Ibn Numejr nam je kazivao, moj otac i Ebu Muavija su prenosili od El-A'meša, obojica od Ebu Vaila, a on od Huzejfe (r.a.) koji je rekao:

"Kada bi Allahov Poslanik ﷺ ustao noću..." Preneseno je slično tome, ali nisu rekli "da bi klanjao tehedždžud-namaz".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja donosi drugi lanac prenosilaca za noćno ustajanje Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su prenijeli hadis.

tahadžud

Dobrovoljni noćni namaz koji se klanja nakon spavanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci ističu da ovaj put prenošenja potkrepljuje raniju predaju Huzejfe, ali ne sadrži riječi „da bi klanjao tahadžud-namaz”. Ova razlika u formulaciji zahtijeva oprez: ova verzija potvrđuje noćno ustajanje, ali sama ne navodi njegov cilj. Pravnici koriste povezane predaje o noćnom ibadetu kako bi razmatrali preporučenu prirodu dobrovoljnog noćnog namaza; ovaj tekst sam po sebi ne utvrđuje obavezu.

Pouke za danas
  1. Uporedi različite puteve prenošenja prije nego što nešto pripišeš Poslaniku ﷺ.
  2. Uvrsti dobrovoljni noćni ibadet u svoju rutinu, ali ga drugima nemoj predstavljati kao obavezu.
  3. Pažljivo prenesi riječi hadisa: ova verzija spominje noćno ustajanje, ali izričito ne navodi tahadžud kao njegov cilj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.