Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5941

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَتَوَضَّئُونَ فَحَزَرْتُ مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الثَّمَانِينَ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ ‏.‏

Prijevod

Ebu-r-Rebi', Sulejman ibn Davud el-'Atekijj mi je kazivao: Hammad - to jest Ibn Zejd - nam je kazivao: Sabit prenosi od Enesa da je Vjerovjesnik ﷺ zatražio vodu, pa mu je donesena široka posuda iz koje su ljudi počeli uzimati abdest. Procijenio sam da ih je bilo između šezdeset i osamdeset. Kazao je: Gledao sam kako voda izvire između njegovih prstiju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ učinio je da voda poteče između njegovih prstiju za abdest.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju prije namaza.

široka posuda

Široka i plitka posuda u kojoj je donesena voda.

poteče

Pojavila se i tekla između prstiju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci obilnu vodu koja je potekla između prstiju Poslanika ﷺ nazivaju čudom i znakom njegovog poslanstva. Predaja potvrđuje njegove posebne vrline i Allahovu moć da svoje robove opskrbi na izvanredne načine. Ona ne uči da treba očekivati da se voda za abdest pojavi na ovaj način; uobičajena sredstva za pranje i dalje važe.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uzimaj abdest čistom vodom i ne rasipaj je.
  2. Razmišljaj o Allahovim znakovima i dopusti da prodube tvoje poštovanje prema Poslaniku ﷺ.
  3. Dijeli sredstva s drugima kada su im potrebna, kao što su prisutni zajedno koristili vodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.