Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5940

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihprenio je to osobi Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
  2. 2Hiqlهِقْلٌ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Abu Ammarأَبُو عَمَّارٍ
  5. 5Abdullah ibn Farrukhعَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَوَّلُ مَنْ يَنْشَقُّ عَنْهُ الْقَبْرُ وَأَوَّلُ شَافِعٍ وَأَوَّلُ مُشَفَّعٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ja sam prvak Ademovih potomaka na Sudnjem danu. Prvi će se moj kabur otvoriti i ja ću biti prvi zagovornik čije će zagovorništvo biti prihvaćeno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ima jedinstven položaj i zauzimat će se na Danu proživljenja.

Objašnjenje teških riječi
prvak Ademovih potomaka

Poslanik ﷺ ima najviši položaj među ljudima na Danu proživljenja.

zagovornik

Onaj ko moli Allaha da se zauzme za druge; zauzimanje se događa samo uz Allahovu dozvolu.

onaj čije se zauzimanje prihvata

Allah prihvata njegovo zauzimanje iz milosti i prema Svojoj volji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, razumiju ove riječi kao potvrdu posebnog položaja koji Allah daje Poslaniku ﷺ na Danu proživljenja. On će prvi ustati iz svoga kabura i prvi će se zauzimati, a njegovo zauzimanje bit će prihvaćeno. To nije u suprotnosti sa skromnošću: taj položaj je Allahov dar, a ne razlog za oholost. Zauzimanje, osim toga, pripada samo Allahu i događa se uz Njegovu dozvolu.

Pouke za danas
  1. Poštuj Poslanika ﷺ tako što ćeš učiti njegovo vjerodostojno učenje i slijediti ga u svakodnevnom životu.
  2. Moli Allaha za milost i spas na Danu proživljenja; zauzimanje se događa samo uz Njegovu dozvolu.
  3. Neka ti poseban položaj Poslanika ﷺ poveća skromnost i nadu u Allahovu milost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.