Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5943

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iprenio je to osobi Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Njegov otacأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ بِالزَّوْرَاءِ - قَالَ وَالزَّوْرَاءُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ السُّوقِ وَالْمَسْجِدِ فِيمَا ثَمَّهْ - دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَوَضَعَ كَفَّهُ فِيهِ فَجَعَلَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ جَمِيعُ أَصْحَابِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ كَانُوا زُهَاءَ الثَّلاَثِمِائَةِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Gassan el-Misma'i mi je kazivao: Muaz - to jest Ibn Hišam - nam je kazivao: Moj otac mi je kazivao, od Katade, koji je rekao: Enes b. Malik (r.a.) nam je kazivao: Allahov Poslanik ﷺ i njegovi ashabi bili su na mjestu zvanom Zevra - a Zevra je mjesto u Medini blizu pijace i džamije - pa je zatražio posudu s vodom. Stavio je svoju šaku u nju i voda je počela izvirati između njegovih prstiju, te su svi njegovi ashabi uzeli abdest. Prenosilac kaže: Upitao sam:

"O Ebu Hamza, koliko ih je bilo?" Odgovorio je: "Bilo ih je oko tristo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Voda je potekla između prstiju Poslanika ﷺ kako bi se tristo ashaba moglo abdestiti.

Objašnjenje teških riječi
Az-Zaura’

Mjesto u Medini, blizu pijace i džamije.

Abdest

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.

Ebu Hamza

Nadimak Enesa ibn Malika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode obilno istjecanje vode između prstiju Poslanika ﷺ kao opipljivo čudo i znak njegovog poslanstva. Predaja također pokazuje njegov poseban položaj i brigu za potrebe ashaba. Ona ne znači da je obična voda za abdest nepotrebna: ashabi su koristili vodu koja im je bila dostupna.

Pouke za danas
  1. Cijeni namaz i pažljivo uzimaj abdest čistom vodom.
  2. Kada su sredstva oskudna, dijeli ih pravedno i pomaži drugima da obavljaju ibadet.
  3. S poštovanjem uči o čudima Poslanika ﷺ i drži se pouzdanih predaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.