Sahih Muslim, hadis 5943
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Anas ibn Malik
- 1Abu Ghassan al‑Misma'iprenio je to osobi Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Njegov otacأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ بِالزَّوْرَاءِ - قَالَ وَالزَّوْرَاءُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ السُّوقِ وَالْمَسْجِدِ فِيمَا ثَمَّهْ - دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَوَضَعَ كَفَّهُ فِيهِ فَجَعَلَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ جَمِيعُ أَصْحَابِهِ . قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ كَانُوا زُهَاءَ الثَّلاَثِمِائَةِ .
Ebu Gassan el-Misma'i mi je kazivao: Muaz - to jest Ibn Hišam - nam je kazivao: Moj otac mi je kazivao, od Katade, koji je rekao: Enes b. Malik (r.a.) nam je kazivao: Allahov Poslanik ﷺ i njegovi ashabi bili su na mjestu zvanom Zevra - a Zevra je mjesto u Medini blizu pijace i džamije - pa je zatražio posudu s vodom. Stavio je svoju šaku u nju i voda je počela izvirati između njegovih prstiju, te su svi njegovi ashabi uzeli abdest. Prenosilac kaže: Upitao sam:
"O Ebu Hamza, koliko ih je bilo?" Odgovorio je: "Bilo ih je oko tristo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Voda je potekla između prstiju Poslanika ﷺ kako bi se tristo ashaba moglo abdestiti.
Mjesto u Medini, blizu pijace i džamije.
Ritualno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.
Nadimak Enesa ibn Malika.
Klasični učenjaci navode obilno istjecanje vode između prstiju Poslanika ﷺ kao opipljivo čudo i znak njegovog poslanstva. Predaja također pokazuje njegov poseban položaj i brigu za potrebe ashaba. Ona ne znači da je obična voda za abdest nepotrebna: ashabi su koristili vodu koja im je bila dostupna.
- Cijeni namaz i pažljivo uzimaj abdest čistom vodom.
- Kada su sredstva oskudna, dijeli ih pravedno i pomaži drugima da obavljaju ibadet.
- S poštovanjem uči o čudima Poslanika ﷺ i drži se pouzdanih predaja.
Ova sahih predaja od Enesa također opisuje kako je voda tekla između prstiju Poslanika ﷺ.
Sahih Muslim · #5944 (Sahih)I ova predaja spominje događaj kod Az-Zaura’a i potvrđuje čudo vode koja je tekla.
Sahih al-Bukhari · #169 (Sahih)U njoj Enes pripovijeda o drugom događaju u kojem je Poslanik ﷺ s malo vode udovoljio potrebama svojih ashaba.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.