Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5944

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ بِالزَّوْرَاءِ فَأُتِيَ بِإِنَاءِ مَاءٍ لاَ يَغْمُرُ أَصَابِعَهُ أَوْ قَدْرَ مَا يُوَارِي أَصَابِعَهُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ هِشَامٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn El-Musenna, pripovijedao nam je Muhammed ibn Džafer, pripovijedao nam je Sa'id, od Katade, od Enesa da je Vjerovjesnik ﷺ bio na mjestu Ez-Zevra i donesena mu je posuda s vodom u koju njegovi prsti nisu mogli potpuno uroniti ili koja je bila tek tolika da pokrije njegove prste. Zatim se spominje nastavak sličan hadisu Hišama.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mala količina vode bila je dovoljna za čudesno čišćenje.

Objašnjenje teških riječi
az-Zawra’

Mjesto u Medini gdje se nalazio Poslanik ﷺ.

posuda

Posuda za vodu; u ovom slučaju sadržavala je samo malu količinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Komentatori poput an-Nawawija ubrajaju umnožavanje vode od strane Poslanika ﷺ među njegova vidljiva čuda. Predaja pokazuje da je Allah podario Svome Poslaniku ﷺ izvanredne znakove; ona ne uspostavlja opće pravilo da je mala količina vode uvijek dovoljna za obredno čišćenje.

Pouke za danas
  1. Pažljivo koristi vodu i izbjegavaj rasipanje, čak i kada je ima dovoljno.
  2. Upoznaj čuda Poslanika ﷺ kroz pouzdane predaje.
  3. Propise o abdestu zasnivaj na priznatim islamskim smjernicama, a ne samo na opisu čuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.