Sahih Muslim, hadis 5945
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Salama ibn Shabibprenio je to osobi Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ مَالِكٍ، كَانَتْ تُهْدِي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا فَيَأْتِيهَا بَنُوهَا فَيَسْأَلُونَ الأُدْمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ شَىْءٌ فَتَعْمِدُ إِلَى الَّذِي كَانَتْ تُهْدِي فِيهِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَجِدُ فِيهِ سَمْنًا فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا أُدْمَ بَيْتِهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَصَرْتِيهَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " لَوْ تَرَكْتِيهَا مَا زَالَ قَائِمًا " .
Džabir prenosi da je Umm Malik slala Pokušanom Poslaniku ﷺ pročišćeni maslac u maloj kožnoj mješini. Njeni sinovi bi dolazili kod nje i tražili začin za jelo kada ne bi imali ništa drugo, pa bi ona otišla do te mješine iz koje je slala dar Pokušanom Poslaniku ﷺ i u njoj bi našla maslaca. Ta mješina je neprestano opskrbljivala njenu kuću začinom sve dok je nije iscijedila. Tada je došla Pokušanom Poslaniku ﷺ i obavijestila ga o tome, a on upita:
"Jesi li je iscijedila?" Ona odgovori: "Da." On tada reče: "Da si je ostavila takvu, nastavila bi ti davati maslac bez prestanka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dar Umm Malik nastavio je hraniti njenu porodicu sve dok je ostavila mješinu na miru.
Maslac iz kojeg su uklonjeni voda i čvrsti sastojci mlijeka; poznat i kao samn.
Mala vrećica od životinjske kože u kojoj se čuvao maslac.
Čvrsto pritisnuti mješinu kako bi se izvadio i posljednji ostatak maslaca.
Učenjaci ovo nazivaju čudom i posebnim bereketom koji je Allah podario Vjerovjesniku ﷺ i njegovom ummetu. Ovaj događaj naglašava da udjeljivanje radi Allaha ne mora značiti gubitak i da opskrba na kraju dolazi od Allaha. Riječi Vjerovjesnika ﷺ također pokazuju da bi bilo bolje da Umm Malik nije iscijedila mješinu; ipak, tekst to ne predstavlja kao opću zabranu da se sva hrana iskoristi.
- Udijeli koliko možeš iskrenog nijeta i pouzdaj se u Allaha, Koji daje opskrbu.
- Pažljivo postupaj s hranom i budi zahvalan na onome što tvoje domaćinstvo dobija.
- Govori o posebnim blagodatima, ali ih nemoj predstavljati kao opće obećanje svima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.