Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5960

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ ابْتَنَى بُيُوتًا فَأَحْسَنَهَا وَأَجْمَلَهَا وَأَكْمَلَهَا إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهَا فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ وَيُعْجِبُهُمُ الْبُنْيَانُ فَيَقُولُونَ أَلاَّ وَضَعْتَ هَا هُنَا لَبِنَةً فَيَتِمَّ بُنْيَانُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَكُنْتُ أَنَا اللَّبِنَةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Rafi', pripovijedao nam je Abdurrezzak, pripovijedao nam je Ma'mer od Hemmama ibn Munebbiha, koji je rekao: Ovo nam je prenio Ebu Hurejre od Allahovog Poslanika ﷺ. Zatim je spomenuo nekoliko hadisa, među kojima je i ovaj: Ebul-Kasim ﷺ je rekao:

"Primjer mene i vjerovjesnika prije mene jest kao primjer čovjeka koji je sagradio kuću, učinio je lijepom, skladnom i potpunom, osim što je na jednom uglu nedostajala jedna cigla. Ljudi su obilazili oko nje, divili se građevini i govorili: 'Da si samo ovdje stavio ovu ciglu, tvoja bi građevina bila savršena!'" Tada je Muhammed ﷺ rekao: "Ja sam ta cigla!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je posljednji kamen koji upotpunjuje građevinu vjerovjesnika.

Objašnjenje teških riječi
kamen

U ovoj slici kamen predstavlja Poslanika ﷺ, koji upotpunjuje građevinu vjerovjesničke poruke.

vjerovjesnici

Allahovi poslanici koji su pozivali ljude u vjeru i na Pravi put.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da vjerovjesnici čine jedinstvenu i povezanu građevinu upute te da je dolazak Muhammeda ﷺ upotpunjuje. Ova usporedba potvrđuje konačnost njegovog poslanstva: poslije njega neće doći vjerovjesnik koji bi dopunio poruku. To ne ukazuje na nedostatak kod ranijih vjerovjesnika, već na dovršenje njihovog niza posljednjim poslanikom.

Pouke za danas
  1. Prihvati da je vjerovjesnička uputa dovršena s Muhammedom ﷺ i ne očekuj novog vjerovjesnika poslije njega.
  2. Proučavaj poruku Poslanika ﷺ kao povezanu uputu i primjenjuj je u svakodnevnim izborima.
  3. Govori s poštovanjem o svim vjerovjesnicima i gledaj na njihove poruke kao na dio jedne Božije upute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.