Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5961

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِهِ وَيَعْجَبُونَ لَهُ وَيَقُولُونَ هَلاَّ وُضِعَتْ هَذِهِ اللَّبِنَةُ - قَالَ - فَأَنَا اللَّبِنَةُ وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Primjer moj i primjer vjerovjesnika prije mene jest kao primjer čovjeka koji je sagradio građevinu, pa je uljepšao i ukrasio, osim mjesta jedne cigle u jednom od njenih uglova. Ljudi su je obilazili, divili joj se i govorili: 'Zašto ova cigla nije postavljena?' On je rekao: 'Ja sam ta cigla i ja sam Pečat vjerovjesnika.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanici su zajedno prenosili jednu poruku, koju je upotpunio Muhammed ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Pečat vjerovjesnika

Naziv koji označava da je Muhammed ﷺ posljednji vjerovjesnik i da nakon njega neće doći nijedan vjerovjesnik.

kamen

Slika posljednjeg kamena pokazuje da Muhammed ﷺ upotpunjuje raniju vjerovjesničku poruku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da građevina predstavlja zajedničku poruku vjerovjesnika: pozivali su na obožavanje Allaha i jedni druge potvrđivali. Muhammed ﷺ je posljednji kamen koji dovršava građevinu. Iz toga zaključuju da je on Pečat vjerovjesnika i da nakon njega neće doći nijedan vjerovjesnik. Ova metafora ga uzvisuje, a da ne umanjuje ranije vjerovjesnike: svaki je doprinio jednoj povezanoj poruci.

Pouke za danas
  1. Priznaj vjerovjesnike kao poslanike jedinstvenog poziva na obožavanje Allaha.
  2. Uči i prenosi da je Muhammed ﷺ posljednji vjerovjesnik, kao što potvrđuje ova vjerodostojna predaja.
  3. Nastavi slijediti vjerovjesničku uputu tako što ćeš pažljivo učiti njenu poruku i pokazivati je svojim ponašanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.