Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5970

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliprenio je to osobi Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usamaأُسَامَةُ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahlسَهْلٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَعْقُوبَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Harun b. Se'id el-Ejli, pripovijedao nam je Ibn Vehb, obavijestio me je Usame, od Ebu Hazima, od Sehla, od Vjerovjesnika ﷺ; i od Nu'mana b. Ebi Ajjasa, od Ebu Se'ida el-Hudrija, od Vjerovjesnika ﷺ, slično hadisu Jakuba.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja potvrđuje isti hadis putem drugog lanca prenosilaca.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su izreku Poslanika ﷺ prenosili narednim generacijama.

istim riječima

Sadržaj se podudara s ranije spomenutom verzijom, ali se ovdje ne navodi ponovo cijeli tekst.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci uzimaju u obzir više lanaca prenosilaca prilikom ocjenjivanja i bilježenja predaja. Ova napomena pokazuje da je ista predaja prenošena različitim putevima; podudaranje među tim putevima potkrepljuje njenu dokumentiranost, dok se svaki lanac ocjenjuje zasebno.

Pouke za danas
  1. Pri prenošenju vjerskih informacija provjeri izvor i način na koji su prenesene.
  2. Razlikuj sadržaj predaje od lanca kojim je prenesena.
  3. Pažljivo prenesi izreku i navedi kada se tekst poziva na raniju verziju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.