Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5969

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahlaسَهْلاً
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَلَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً يَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُمْ مِنِّي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejbe ibn Se'id nam je kazivao: Jakub - to jest Ibn Abdur-Rahman el-Kari - nam je kazivao od Ebu Hazima, koji je rekao: Čuo sam Sehla kako kaže: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori:

"Ja ću biti prvi koji će vas čekati na Havdu. Ko dođe, napit će se, a ko se napije, nikada više neće ožednjeti. Doći će mi ljudi koje poznajem i koji mene poznaju, ali zatim će između mene i njih biti postavljena prepreka." Ebu Hazim je rekao: Dok sam im pripovijedao ovaj hadis, čuo ga je Numan ibn Ebi Ajjas i upitao: "Jesi li tako čuo od Sehla?" Rekao sam: "Da." On je rekao: "I ja svjedočim da sam to čuo od Ebu Seida el-Hudrija, ali je on dodao riječi Poslanika ﷺ: 'Oni su moji sljedbenici.' Tada će se reći: 'Ti ne znaš šta su radili nakon tebe.' A ja ću reći: 'Daleko bili, daleko bili oni koji su nakon mene mijenjali vjeru!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ čekat će svoj ummet kod Havda, ali će neki biti udaljeni od njega.

Objašnjenje teških riječi
Havd

Posebno mjesto na Sudnjem danu gdje će Poslanik ﷺ susresti svoj ummet.

otišao unaprijed

Poslanik ﷺ ide ispred svog ummeta i čeka ga kod Havda.

promijenili poslije mene

Odstupanje od upute Poslanika ﷺ nakon njegove smrti; ovaj odlomak upozorava na napuštanje ili iskrivljavanje njegove vjere.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Havd zaista pripada događajima Sudnjeg dana i da je pijenje s njega blagodat. Dodatna predaja spominje ljude koji pripadaju ummetu, ali su nakon Poslanika ﷺ unijeli promjene, pa će zbog toga biti zaustavljeni. Upozorenje naglašava važnost vjernosti Kur’anu i vjerodostojnom sunnetu; ono ne daje osnovu da se bez dokaza određene osobe ili grupe proglase osuđenima.

Pouke za danas
  1. Uči vjerodostojni sunnet i prema njemu procjenjuj vjerske običaje prije nego što ih prihvatiš ili širiš.
  2. Klonite se neutemeljenih dodataka vjeri, a kada ste u nedoumici, zatražite objašnjenje od pouzdanih učenjaka.
  3. Molite Allaha za postojanost i slijedite uputu Poslanika ﷺ u ibadetu i ophođenju s drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.