Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5968

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahlaسَهْلاً
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَلَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً يَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُمْ مِنِّي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejbe ibn Sa'id nam je kazivao, Jakub - to jest Ibn Abdur-Rahman el-Kari - nam je kazivao od Ebu Hazima, koji je rekao: Čuo sam Sehla kako kaže: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori:

"Ja sam vaš prethodnik na Havdu. Ko dođe, napit će se, a ko se napije, nikada više neće ožednjeti. Doći će mi ljudi koje ja poznajem i koji mene poznaju, ali zatim će biti postavljena prepreka između mene i njih." Ebu Hazim je rekao: Nu'man ibn Ebi Ajjáš je čuo ovo dok sam im pripovijedao ovaj hadis, pa je upitao: "Jesi li tako čuo Sehla da govori?" Rekao sam: "Da." On je rekao: "I ja svjedočim da sam to čuo od Ebu Seida el-Hudrija, ali je on dodao riječi: 'Oni su od mene.' Tada će mu se reći: 'Ti ne znaš šta su radili nakon tebe.' Pa ću reći: 'Prokletstvo i propast onima koji su mijenjali vjeru nakon mene!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ će predvoditi svoj ummet do Havda, ali upozorava na otpadništvo i promjene u vjeri.

Objašnjenje teških riječi
Havd (al-Hawd)

Havd koji će Allah darovati Vjerovjesniku ﷺ na Sudnjem danu; ko se napije s njega, nikada više neće osjetiti žeđ.

Onaj koji stiže unaprijed

Osoba koja ide ispred drugih kako bi ih sačekala; Vjerovjesnik ﷺ će predvoditi svoj ummet do Havda.

Unesene promjene

Udaljavanje od vjere nakon Vjerovjesnika ﷺ; ovaj dodatak upozorava na takva skretanja i ne opravdava proizvoljno optuživanje drugih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Havd stvarnost na Sudnjem danu i da je pijenje s njega posebna blagodat. Dodatak upozorava da sama povezanost s Vjerovjesnikom ﷺ nije dovoljna ako neko nakon njega napusti ili promijeni vjeru. Učenjaci također naglašavaju da se ovo upozorenje mora pažljivo primjenjivati: pojedinačni muslimani ne smiju se osuđivati bez dokaza.

Pouke za danas
  1. Uči pouzdani sunnet i procjenjuj vjersku praksu u svjetlu objave.
  2. Izbjegavaj novotarije koje mijenjaju učenje Vjerovjesnika ﷺ i u slučaju nedoumice traži objašnjenje od učenjaka.
  3. Moli Allaha za postojanost i oprezno prosuđuj o drugim muslimanima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.