Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5972

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ وَزَوَايَاهُ سَوَاءٌ وَمَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ الْوَرِقِ وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلاَ يَظْمَأُ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرَ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ وَسَيُؤْخَذُ أُنَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ أَمَا شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا بَعْدَكَ يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ أَنْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا

Prijevod

Prenio nam je Davud b. Amr ed-Dabbi, prenio nam je Nafi' b. Omer el-Džumahi, od Ibn Ebu Mulejke, koji je rekao: Abdullah b. Amr b. As je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Moj Havd je veličine mjesec dana hoda, njegove strane su jednake, voda mu je bjelja od srebra, miris mu je ljepši od mošusa, a njegove posude su poput zvijezda na nebu. Ko iz njega popije, nikada više neće ožednjeti." I rekla je Esma kćerka Ebu Bekra: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ja ću biti na Havdu kako bih gledao ko mi od vas dolazi, ali će neki ljudi biti zadržani prije nego što dođu do mene. Reći ću: 'Gospodaru moj, oni su moji i pripadaju mom ummetu!' A bit će mi rečeno: 'Zar ne znaš šta su radili nakon tebe? Tako mi Allaha, nisu prestali nakon tebe vraćati se na svoje pete (odstupajući od vjere).'" Ibn Ebu Mulejka je govorio: "Allahu, utječemo Ti se da se vratimo na svoje pete ili da budemo iskušani u svojoj vjeri."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Havd pruža trajno okrepljenje, ali zahtijeva postojanost u vjeri.

Objašnjenje teških riječi
Havd

Havd Vjerovjesnika ﷺ na Sudnjem danu, iz kojeg će vjernici piti.

Vratiti se na petama

Slikovit izraz za napuštanje pravog vjerskog puta nakon Vjerovjesnika ﷺ.

Čaše poput zvijezda

Opis brojnih čaša oko havda, nalik zvijezdama na nebu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci prihvataju opis havda onako kako je prenesen i ubrajaju ga među događaje Sudnjeg dana. Trajno nestajanje žeđi pokazuje posebnu blagodat za one koji iz njega piju. Upozorenje naglašava da pripadnost zajednici ne može biti odvojena od vjernosti uputi Vjerovjesnika ﷺ; Ibn Ebi Mulejka je na to odgovorio dovom Allahu za postojanost. Predaja ne utvrđuje zasebno pravno pravilo o razlikama između četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno moli Allaha za postojanost i zaštitu od iskušenja u vjeri.
  2. Drži se upute Vjerovjesnika ﷺ, čak i kada te pritisak ili iskušenje pokušavaju odvratiti od nje.
  3. Neka te nada u havd podstakne na iskreno ibadet i pokajanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.