Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7050

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ وَرَدَهُ شَرِبَ مِنْهُ، وَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهُ أَبَدًا، لَيَرِدُ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Sehl b. Sa'd: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Ja sam vaš prethodnik na Havdu. Ko dođe na njega, napit će se s njega, a ko se napije s njega, nikada više neće ožednjeti. Doći će mi ljudi koje poznajem i koji mene poznaju, ali zatim će biti postavljena prepreka između mene i njih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ će čekati svoj ummet kod Havda, ali će nekima biti zabranjen pristup.

Objašnjenje teških riječi
predvodnik

Neko ko ide naprijed i predvodi svoj ummet do Havda.

Havd

Havd koji će Poslanik ﷺ dobiti na Sudnjem danu; ko se napije s njega, nakon toga više neće ožednjeti.

bit će odvojeni

Spomenuti ljudi bit će udaljeni od Poslanika ﷺ i Havda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori poput Ibn Hadžera objašnjavaju da je Havd stvarnost Ahireta i da će Poslanik ﷺ tamo predvoditi svoj ummet. Riječi o ljudima koje će prepoznati, ali kojima će biti zabranjen pristup, upozoravaju na skretanje s pravog puta i mijenjanje vjere nakon njegovog vremena. Učenjaci povezuju ovo upozorenje s čvrstim držanjem Kur’ana i vjerodostojnog sunneta; hadis ne daje osnovu da se bez dokaza određene osobe proglase odbačenima.

Pouke za danas
  1. Uči Kur’an i vjerodostojni sunnet i drži ih se u vjerovanju i ibadetu.
  2. Izbjegavaj vjerske novotarije i vjerske tvrdnje provjeravaj na osnovu pouzdanog znanja.
  3. Moli Allaha za postojanost i da se napiješ s Havda Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.