Sahih al-Bukhari, hadis 7050
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ وَرَدَهُ شَرِبَ مِنْهُ، وَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهُ أَبَدًا، لَيَرِدُ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ".
Prenosi Sehl b. Sa'd: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:
"Ja sam vaš prethodnik na Havdu. Ko dođe na njega, napit će se s njega, a ko se napije s njega, nikada više neće ožednjeti. Doći će mi ljudi koje poznajem i koji mene poznaju, ali zatim će biti postavljena prepreka između mene i njih."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ će čekati svoj ummet kod Havda, ali će nekima biti zabranjen pristup.
Neko ko ide naprijed i predvodi svoj ummet do Havda.
Havd koji će Poslanik ﷺ dobiti na Sudnjem danu; ko se napije s njega, nakon toga više neće ožednjeti.
Spomenuti ljudi bit će udaljeni od Poslanika ﷺ i Havda.
Klasični komentatori poput Ibn Hadžera objašnjavaju da je Havd stvarnost Ahireta i da će Poslanik ﷺ tamo predvoditi svoj ummet. Riječi o ljudima koje će prepoznati, ali kojima će biti zabranjen pristup, upozoravaju na skretanje s pravog puta i mijenjanje vjere nakon njegovog vremena. Učenjaci povezuju ovo upozorenje s čvrstim držanjem Kur’ana i vjerodostojnog sunneta; hadis ne daje osnovu da se bez dokaza određene osobe proglase odbačenima.
- Uči Kur’an i vjerodostojni sunnet i drži ih se u vjerovanju i ibadetu.
- Izbjegavaj vjerske novotarije i vjerske tvrdnje provjeravaj na osnovu pouzdanog znanja.
- Moli Allaha za postojanost i da se napiješ s Havda Poslanika ﷺ.
Ova sahih predaja također opisuje ljude kojima će biti zabranjen pristup Havdu te pruža dodatni kontekst za upozorenje u ovom hadisu.
Sahih al-Bukhari · #7051 (Sahih)Ova predaja iz iste serije pojašnjava temu ljudi koje Poslanik ﷺ prepoznaje, ali koji bivaju udaljeni od njega.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.