Sahih Muslim, hadis 5977
Prenosi Uqba ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Uqba ibn Amir
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنَّ عَرْضَهُ كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ إِلَى الْجُحْفَةِ إِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا وَتَقْتَتِلُوا فَتَهْلِكُوا كَمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ " . قَالَ عُقْبَةُ فَكَانَتْ آخِرَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ .
Ukba b. Amir (r.a.) prenosi: Allahov Poslanik ﷺ klanjao je dženazu-namaz za šehide Uhuda. Zatim se popeo na minber kao neko ko se oprašta od živih i mrtvih, pa je rekao:
"Ja ću biti vaš prethodnik na Havdu, a njegova širina je poput udaljenosti između Ejle i Džuhfe. Ne bojim se da ćete poslije mene činiti širk Allahu, ali se bojim da ćete se otisnuti za dunjalukom, natjecati se u njemu i međusobno se ubijati, te ćete propasti kao što su propali oni prije vas." Ukba je rekao: "To je bio posljednji put da sam vidio Allahovog Poslanika ﷺ na minberu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nadmetanje za dunjalučkim bogatstvom može izazvati razdor i propast.
Poslanik ﷺ molio je za šehide Uhuda, a zatim je govorio s minbera kao neko ko se oprašta od živih i mrtvih. Ukba ibn Amir prenosi da je to bio posljednji put da je vidio Poslanika ﷺ na minberu.
Havd, vrelo koje će Allah darovati Poslaniku ﷺ na Sudnjem danu.
Nastojanje da se drugi nadmaše u imetku, bogatstvu ili utjecaju.
Učenjaci naglašavaju da se upozorenje ne odnosi na samo posjedovanje, nego na vezanost za imetak koja vodi rivalstvu, nepravdi i nasilju. Spominjanje Havda jača nadu u susret s Poslanikom ﷺ, dok njegovo upozorenje podstiče na jedinstvo i suzdržanost pred dunjalučkim iskušenjima. Hadis ne propisuje zasebno pravno pravilo oko kojeg se četiri pravne škole razilaze.
- Procjenjuj svoje ambicije prema njihovim posljedicama: težnja za imetkom ne smije voditi nepravdi ili svađi.
- U slučaju neslaganja traži pravedna rješenja i čuvaj međusobne veze.
- Redovno udjeljuj sadaku i uskladi svoj način života sa stvarnim potrebama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.