Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5976

Prenosi Uqba ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِيَ الآنَ وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَتَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejbe ibn Sa'id nam je prenio: Lejs nam je prenio od Jezida ibn Ebi Habiba, od Ebul-Hajra, od Ukbe ibn Amira, radijallahu anhu, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je jednog dana izašao i klanjao dženazu-namaz nad šehidima Uhuda, kao što se klanja nad umrlima. Zatim se popeo na minber i rekao:

"Ja sam vaš prethodnik i ja sam svjedok protiv vas. Tako mi Allaha, ja sada gledam u svoj Havd kao da ga svojim očima vidim. Dato mi je ključeve riznica Zemlje ili ključeve Zemlje. Tako mi Allaha, ne bojim se za vas da ćete poslije mene činiti širk, ali se bojim da ćete se međusobno takmičiti za ovozemaljska bogatstva."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorio je da nadmetanje za dunjalučko bogatstvo ugrožava zajednicu.

Objašnjenje teških riječi
Ja ću vas preteći

Poslanik ﷺ će predvoditi svoj ummet i dočekati ga kod Havda na Sudnjem danu.

Al-Hawd

Havd koji je Allah podario Poslaniku ﷺ i kojem će vjernici doći na Sudnjem danu.

nadmetati se za dunjalučka dobra

Takmičiti se za bogatstvo i korist nauštrb pravednosti i bratskih odnosa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se samo posjedovanje imetka ne osuđuje, ali da nadmetanje za njega može podijeliti zajednicu i odvratiti ljude od pokornosti. Ovo upozorenje poziva na zahvalnost, sticanje imetka na dozvoljen način te izbjegavanje zavisti i nepravde. Spominjanje Havda i svjedočenja Poslanika ﷺ podsjeća da će zajednica polagati račun.

Pouke za danas
  1. Provjeravaj da li pri sticanju prihoda i kupovini postupaš u skladu s halal pravilima i da nikome ne činiš nepravdu.
  2. Nemoj stalno upoređivati svoj imetak s imetkom drugih; njeguj zahvalnost i redovno pomaži ljudima u nevolji.
  3. Ne dopusti da nesuglasice oko novca prerastu u zavist ili svađu s porodicom i suvjernicima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.