Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5979

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ أَصْحَابِي أَصْحَابِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam ovo Osman ibn Ebi Šejba i Ishak ibn Ibrahim, od Džerira, od El-A'meša, s ovim istim lancem prenosilaca, ali nije spomenuo: 'Moji ashabi, moji ashabi'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedna verzija predaje izostavlja određenu izjavu o ashabima.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su jedna od druge prenosile hadis.

verzija predaje

Verzija hadisa koja se u određenoj tekstualnoj pojedinosti razlikuje od druge verzije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci pažljivo upoređuju različite lance prenosilaca i verzije teksta te bilježe i kada u određenoj verziji neke riječi nedostaju. Ova napomena pokazuje da razliku u formulaciji ne treba prešutjeti: čitalac može uporediti verzije i razlikovati njihove tačne formulacije.

Pouke za danas
  1. Prilikom proučavanja hadisa upoređuj pouzdane verzije i obrati pažnju na razlike u formulaciji.
  2. Kada prenosiš citat, jasno naznači ako određena verzija izostavlja neke riječi.
  3. Pažljivo navodi izvore i razlikuj tekst od lanca prenosilaca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.