Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5980

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ الأَعْمَشِ وَفِي حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Osman ibn Ebi Šejba i Ishak ibn Ibrahim, obojica od Džerira; i pripovijedao nam je Ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Muhammed ibn Džafer, pripovijedao nam je Šu'be, svi od Mugire, od Ebu Va'ila, od Abdullaha, od Vjerovjesnika ﷺ. Ovo je slično hadisu el-A'meša. U hadisu Šu'be od Mugire stoji: "Čuo sam Ebu Va'ila."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muslim čuva isti predaj putem više pouzdanih lanaca prenosilaca.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Redoslijed osoba koje su prenijele određeni predaj.

Sličnog značenja

Sadržaj je podudaran, iako formulacija nije potpuno ista.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadiske nauke obraćaju pažnju i na pouzdanost prenosilaca i na tačnu formulaciju te povezanost među njima. Navod da je Shu'ba direktno čuo od Abu Wa'ila pojašnjava tu povezanost; ovakva poređenja lanaca pomažu u pažljivom utvrđivanju predaja.

Pouke za danas
  1. Prije dijeljenja hadisa provjeri ne samo sadržaj nego i izvor i lanac prenosilaca.
  2. Pažljivo zabilježi male razlike u formulaciji; one mogu biti važne za ocjenu predaja.
  3. Imaj na umu da pažljivo navođenje izvora i poređenje predaja doprinose pouzdanom vjerskom podučavanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.