Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5983

Prenosi Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'araprenio je to osobi Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ وَذَكَرَ الْحَوْضَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الْمُسْتَوْرِدِ وَقَوْلَهُ ‏.‏

Prijevod

Ibrahim ibn Muhammed ibn Ar'ara mi je kazivao: Harmijj ibn Amara nam je kazivao: Šu'ba nam je kazivao od Ma'bada ibn Halida da je čuo Harisu ibn Vehba el-Huzaija kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori. Zatim je spomenuo Havd na sličan način, ali nije spomenuo riječi Mustevrida niti njegov govor.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Haritha potvrđuje opis Havda, bez dodatka al-Mustawrida.

Objašnjenje teških riječi
al-Hawd

Havd koji će biti darovan Poslaniku ﷺ na Sudnjem danu.

al-Mustawrid

Prenosilac koji je u ranijoj verziji ove predaje iznio dodatnu izjavu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz različitih verzija zaključuju da prenosioci ponekad navode dijelove razgovora, a druge izostavljaju. Ova verzija potvrđuje opis Havda, ali Harithi ne pripisuje riječi al-Mustawrida. Sam tekst ne uspostavlja dodatno pravno pravilo; on doprinosi predajama o Ahiretu.

Pouke za danas
  1. Čitaj predaje o Ahiretu s poštovanjem i ozbiljno shvati njihovu poruku.
  2. Pri poređenju verzija hadisa obrati pažnju na to koje riječi svaki prenosilac zaista navodi.
  3. Neka te znanje o Sudnjem danu podstakne na iskreno vjerovanje i dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.