Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5985

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا كَمَا بَيْنَ جَرْبَا وَأَذْرُحَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْمُثَنَّى ‏"‏ حَوْضِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Zuhejr ibn Harb, Muhammed ibn el-Musenna i Ubejdullah ibn Seid, rekavši: Prenio nam je Jahja - a to je El-Kattan - od Ubejdullaha, obavijestio me je Nafi', od Ibn Omera, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Pred vama se nalazi havd čija je veličina kao udaljenost između Džerbe i Ezruha." U predaji Ibn el-Musenne stoji: "Moj havd."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ najavljuje prostran havd koji će dočekati vjernike.

Objašnjenje teških riječi
havd (hawd)

Havd koji će biti dat Poslaniku ﷺ na Sudnjem danu; hadis ovdje spominje njegovu prostranost.

Džerba i Ezruh

Dva mjesta koja služe kao geografska mjera za prikaz velike udaljenosti između krajeva havda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci prihvataju opis havda onako kako je prenesen u vjerodostojnim predajama, ne mjereći njegovu tačnu prirodu ljudskim iskustvom. Varijanta „moj havd“ jasno pokazuje da se havd pripisuje Poslaniku ﷺ. Tekst opisuje njegovu veličinu, ali sam po sebi ne propisuje detaljno pravno pravilo za četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati vijesti o Ahiretu kada su potvrđene pouzdanim predajama.
  2. Neka te nada u Allahovu milost podstakne da slijediš Poslanika ﷺ u vjerovanju i lijepom ponašanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.