Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5986

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَرْيَتَيْنِ بِالشَّامِ بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ ‏.‏ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ibn Numejr; rekao je: Prenio nam je moj otac. Također, prenosi nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe; rekao je: Prenio nam je Muhammed ibn Bišr. Obojica su rekli: Prenio nam je Ubejdullah s ovim isnadom isto to, ali je dodao: Ubejdullah je rekao: 'Upitao sam ga.' On je odgovorio: 'To su dva mjesta u Šamu između kojih je putovanje od tri noći.' A u hadisu Ibn Bišra stoji: 'Tri dana'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja pojašnjava udaljenost između dva mjesta u eš-Šamu.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji prenose vijest od jednog prenosioca do drugog.

eš-Šam

Historijska regija koja obuhvata, između ostalog, današnju Siriju i okolna područja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na dodatna objašnjenja prenosilaca i razlike u formulacijama u pojedinačnim lancima prenošenja. Spominjanje tri noći i tri dana ovdje je predstavljeno kao razlika u izboru riječi; predaja ne propisuje opće vjersko pravilo o udaljenostima putovanja.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa provjeri ko je prenio predaju i kojim lancem.
  2. Pažljivo uporedi različite verzije i zabilježi razlike u formulaciji, ne uvećavajući ih više nego što tekst opravdava.
  3. Ako nazivi mjesta ili pojmovi nisu jasni, potraži objašnjenja u pouzdanim izvorima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.