Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5988

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا كَمَا بَيْنَ جَرْبَا وَأَذْرُحَ فِيهِ أَبَارِيقُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ مَنْ وَرَدَهُ فَشَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهَا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Pred vama se nalazi Havd (bazen) čija je prostranost kao udaljenost između Džerbe i Ezruha. U njemu se nalaze bokali poput zvijezda na nebu. Ko dođe na njega i napije se iz njega, više nikada neće osjetiti žeđ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se napije iz Havda Poslanika ﷺ, poslije više nikada neće osjetiti žeđ.

Objašnjenje teških riječi
Al-Hawd

Havd koji će Allah darovati Poslaniku ﷺ na Sudnjem danu.

Džerba’ i Ezruh

Nazivi mjesta koji ovdje ukazuju na veliku udaljenost na koju se Havd proteže.

Pehari

Posude za piće kod Havda, čiji se broj poredi sa zvijezdama na nebu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju Havd kao stvarni dar na Ahiretu i prihvataju opis njegove veličine i pehara onako kako je naveden u predaji, ne određujući njegovu tačnu prirodu prema ljudskim mjerilima. Trajno odsustvo žeđi naglašava potpunost ove nagrade. Hadis podstiče vjernike da budu pokorni Allahu i da se drže upute Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Uči o nagradama Ahireta i neka to znanje usmjerava tvoje svakodnevne izbore prema Allahu.
  2. Iskreno slijedi uputu Poslanika ﷺ i uzmi njegov primjer kao mjerilo svog ponašanja.
  3. Moli Allaha za postojanost i da te primi među one kojima će podariti blagodati Svojim robovima na Sudnjem danu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.