Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5989

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ، الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا آنِيَةُ الْحَوْضِ قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ وَكَوَاكِبِهَا أَلاَ فِي اللَّيْلَةِ الْمُظْلِمَةِ الْمُصْحِيَةِ آنِيَةُ الْجَنَّةِ مَنْ شَرِبَ مِنْهَا لَمْ يَظْمَأْ آخِرَ مَا عَلَيْهِ يَشْخُبُ فِيهِ مِيزَابَانِ مِنَ الْجَنَّةِ مَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ عَرْضُهُ مِثْلُ طُولِهِ مَا بَيْنَ عَمَّانَ إِلَى أَيْلَةَ مَاؤُهُ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, Ishak ibn Ibrahim i Ibn Ebi Umer el-Mekki – a ovaj tekst je od Ibn Ebi Šejbe – Ishak je rekao

"obavijestio nas je", a ostala dvojica su rekli "prenio nam je hadis". Abdul-Aziz ibn Abdis-Samed el-Ammi prenosi od Ebu Imrana el-Dževnija, on od Abdullaha ibn es-Samita, a on od Ebu Zerra, radijallahu anhu, koji kaže: Rekao sam: "O Allahov Poslaniče ﷺ, kakve su posude tog Havda?" On ﷺ reče: "Tako mi Onoga u čijoj je ruci duša Muhammedova ﷺ, posuda tog Havda ima više nego zvijezda na nebu i njegovih planeta koje sijaju u mračnoj, vedroj noći. To su posude iz Dženneta. Ko god popije iz njega, nikada više neće ožednjeti. U njega se ulijevaju dva potoka iz Dženneta; ko iz njih popije, neće ožednjeti. Njegova širina jednaka je njegovoj dužini, koliko je razdaljina između Ammana i Ajle. Voda mu je bjelja od mlijeka i slađa od meda."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Havd ima bezbroj pehara i vodu koja zauvijek gasi žeđ.

Objašnjenje teških riječi
Havd

Havd koji Allah daruje Poslaniku ﷺ na Sudnjem danu.

Dva kanala

Dva dovodna kanala kojima voda iz Dženneta dotječe u Havd.

Amman i Ajla

Dva mjesta koja u predaji označavaju veličinu Havda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci prihvataju opis Havda onako kako je prenesen u pouzdanim predajama, ne određujući njegovu tačnu prirodu ljudskim mjerilima. Mnoštvo pehara i voda koja zauvijek gasi žeđ ukazuju na počast koju Allah daruje Poslaniku ﷺ i vjernicima na Sudnjem danu. To su pitanja vjerovanja; četiri pravne škole ne tretiraju ih kao zasebne praktične naredbe ili zabrane.

Pouke za danas
  1. Jačaj vjerovanje u Ahiret pažljivim proučavanjem pouzdanih predaja.
  2. Zahvaljuj Allahu na vodi i drugim svakodnevnim blagodatima i nemoj ih rasipati.
  3. Slijedi uputu Poslanika ﷺ i moli Allaha da te na Sudnjem danu uvrsti među vjernike uz njegov Havd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.