Sahih Muslim, hadis 6016
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ . وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَبَضَ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي - قَالَ - فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " يَا أُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا أَوْ لِشَىْءٍ تَرَكْتُهُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا .
Ebu Ma'n er-Rakaši (Zeid ibn Jezid) nam je prenio: Omer ibn Junus nam je prenio: Ikrima (ibn Ammar) nam je prenio: Ishak je rekao: Enes je rekao: Allahov Poslanik ﷺ imao je najljepši moral među ljudima. Jednog dana poslao me je da obavim neku potrebu, pa sam rekao: 'Tako mi Allaha, neću ići!' Ali u duši sam osjećao da trebam otići jer mi je to naredio Allahov Poslanik ﷺ. Izašao sam i prošao pored djece koja su se igrala na pijaci, kad odjednom Allahov Poslanik ﷺ dođe iza mene i uhvati me za vrat. Pogledao sam ga i vidio da se smiješi. Rekao je: 'O Unejs, jesi li otišao tamo gdje sam ti naredio?' Rekao sam: 'Jesam, o Allahov Poslaniče, upravo idem.' Enes je dalje rekao: 'Tako mi Allaha, služio sam mu devet godina i nikada nisam čuo da mi je za nešto što sam uradio rekao:
"Zašto si to tako uradio?", niti za nešto što sam propustio rekao: "Zašto to nisi uradio?"'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ postupao je prema Enesu strpljivo, ljubazno i uz osmijeh.
Odmilica, odnosno deminutiv imena Enes.
Nalog ili zadatak zbog kojeg je Enes poslan.
Način na koji se neko ponaša i ophodi prema drugima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dobar odgajatelj ljudima obraća blago i ne prebacuje im stalno njihove greške. Enesove riječi pokazuju da je Poslanik ﷺ bio strpljiv prema onima koji su mu služili. Predaja pohvaljuje ljubaznost, ali ne umanjuje važnost povjerenog zadatka: Enes ga je namjeravao izvršiti.
- Mirno se obrati osobi koja pogriješi i izbjegavaj nepotrebne prijekore.
- Pokaži naklonost ljubaznim tonom i osmijehom.
- Pažljivo izvršavaj povjerene zadatke, čak i ako se u početku opireš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.